1
00:00:57,680 --> 00:00:59,250
JASON BOURNE: <i>Jeg kan huske.</i>

2
00:01:00,360 --> 00:01:02,362
<i>Jeg husker alt.</i>

3
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
DR. HIRSCH: Kaptajn Webb.

4
00:01:08,000 --> 00:01:09,081
Godmorgen.

5
00:01:09,400 --> 00:01:12,006
Har alt
blevet forklaret dig?

6
00:01:13,440 --> 00:01:14,441
Ja, sir.

7
00:01:15,840 --> 00:01:19,686
Når vi er færdige
med dig vil du nej
længere være David Webb.

8
00:01:20,160 --> 00:01:22,003
Jeg vil være hvem som helst
du har brug for, at jeg er det, sir.

9
00:01:23,840 --> 00:01:26,081
(EKKOER) Du vidste præcis
hvad det betød for dig

10
00:01:26,640 --> 00:01:28,404
hvis du vælger at blive.

11
00:01:30,520 --> 00:01:32,648
Du kan ikke løbe fra
hvad du gjorde, Jason.

12
00:01:33,960 --> 00:01:35,928
Du har lavet dig selv
ind i, hvem du er.

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,603
Til sidst
du bliver nødt til
se kendsgerningen i øjnene.

14
00:01:41,920 --> 00:01:43,809
Du meldte dig frivilligt.

15
00:01:47,840 --> 00:01:49,046
(SKUD SKUD)
(GRYNTER)

16
00:01:51,440 --> 00:01:52,726
(KVINDE SKRIGER)

17
00:01:54,320 --> 00:01:55,890
(KVALER)

18
00:02:32,480 --> 00:02:34,005
(UDTINKT SMAKLING)

19
00:02:44,400 --> 00:02:45,401
(UDTINKT)

20
00:02:47,600 --> 00:02:50,171
(TALER GRÆSK)

21
00:02:51,800 --> 00:02:52,801
(MÆNGDE APPLAUDERER)

22
00:02:57,440 --> 00:02:58,601
(RÅBER PÅ GRÆSK)

23
00:03:32,640 --> 00:03:34,051
(FLØJTE BLÆSER)
(MÆNGDE HÅR)

24
00:03:36,240 --> 00:03:37,810
(GRYNTER)

25
00:03:42,280 --> 00:03:43,770
(MÆNGDE UBRÆDER)

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,163
(PANTER)

27
00:04:25,400 --> 00:04:27,846
Christian Dassault
foretaget en reservation.

28
00:04:28,160 --> 00:04:29,321
(TALER PÅ NEDERLANDSK)

29
00:04:41,800 --> 00:04:43,802
(MÆND, SAMLER
PÅ ANDET SPROG)

30
00:04:43,880 --> 00:04:44,881
(KLAKKER PÅ TASTATUR)

31
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
(MÆND LINDER)

32
00:04:50,160 --> 00:04:51,889
(TALER PÅ JAPANSK)

33
00:05:34,240 --> 00:05:35,241
(TELEFON RINGER)

34
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Heather Lee.

35
00:05:38,400 --> 00:05:40,482
KONTROLDECK OFFICER: Frue,
vi har en enhed

36
00:05:40,600 --> 00:05:43,570
udstedt til et stay-behind-hold
i Novosibirsk,
Rusland, i 1993.

37
00:05:43,920 --> 00:05:46,287
Mærket på vores
inventar som ødelagt.

38
00:05:46,560 --> 00:05:48,927
<i>Det banker på
vores hoveddør.</i>

39
00:06:16,160 --> 00:06:17,286
Hvad er status?

40
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
Hvem det end er,
sidder bare der inaktiv.

41
00:06:23,920 --> 00:06:25,763
MAN: Der er ingen
udgående trafik, ingenting.

42
00:06:27,120 --> 00:06:28,121
Flytte.

43
00:06:35,600 --> 00:06:37,204
(BIPPER)
De har fundet en bagdør.

44
00:06:37,280 --> 00:06:39,965
Vi har brug for det omvendte
skal. Jeg skal
finde kilden.

45
00:06:40,040 --> 00:06:41,041
Jeg arbejder på det.

46
00:06:41,160 --> 00:06:44,130
Okay, folk,
vi har et stort brud
af vores klassificerede mainframe.

47
00:06:44,200 --> 00:06:46,248
Drop alt
du laver,
kom i gang med det samme!

48
00:07:12,840 --> 00:07:14,604
Frue, jeg sender dig
skallen.

49
00:07:14,680 --> 00:07:16,808
Forstår det.

50
00:07:16,880 --> 00:07:18,450
KVINDE: Har du brug for det lige nu?
MAN: Ja.

51
00:07:18,520 --> 00:07:19,965
KVINDE: Får IP.
MAN:
Hvor er den sporvej?

52
00:07:20,040 --> 00:07:21,644
KVINDE:
Ukendt bruger. Overvågning.

53
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
Reykjavik.

54
00:07:27,200 --> 00:07:28,486
SecOps hacking lejr.

55
00:07:28,560 --> 00:07:29,800
Dræb magten
til bygningen.

56
00:07:29,880 --> 00:07:31,405
KONTROLDECK OFFICER:
Sæt dig ind i det
elnettet nu.

57
00:07:31,480 --> 00:07:32,527
CYBERTEKNIKER:
Ja, sir.

58
00:07:38,000 --> 00:07:41,846
(BIPPER)

59
00:07:44,000 --> 00:07:45,126
Jeg har magten
til bygningen.

60
00:07:45,200 --> 00:07:46,247
LEE: Bliv ved.

61
00:07:47,160 --> 00:07:48,924
MAN 1: Ti sekunder.

62
00:07:49,000 --> 00:07:50,001
MAN 2: Lad os komme
oven i dette.

63
00:07:51,880 --> 00:07:53,769
Luk den ned.
CYBERTEKNIKER: Kopier det.
Lukker den ned.

64
00:07:55,400 --> 00:07:56,731
(FOLK UDBRÅDER)

65
00:07:57,080 --> 00:07:58,605
(UDTINKT SMAKLING)

66
00:08:03,520 --> 00:08:04,646
(MAND TALER
PÅ ANDET SPROG)

67
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
(GRYNTER)

68
00:08:29,120 --> 00:08:30,565
(MOBIL RINGER)

69
00:08:34,560 --> 00:08:35,561
Dewey.

70
00:08:36,280 --> 00:08:37,930
Vi er lige blevet hacket.

71
00:08:38,280 --> 00:08:39,520
Hvor dårligt?

72
00:08:39,600 --> 00:08:41,250
Kunne være værre
end Snowden.

73
00:08:41,920 --> 00:08:43,445
Er der nogen tilskrivning?

74
00:08:43,560 --> 00:08:44,641
<i>Vi arbejder på det.</i>

75
00:08:44,720 --> 00:08:47,929
Lee siger, det må være nogen
med en dyb viden
af vores systemer.

76
00:08:48,000 --> 00:08:50,685
Dette kan påvirke
dyb drøm,
og Jernhånd.

77
00:08:51,360 --> 00:08:56,571
Jeg vil have en briefing
i min konference
værelse på en time.

78
00:09:06,120 --> 00:09:07,121
Ja.

79
00:09:08,480 --> 00:09:11,370
Fik du bekræftelse?
Ja, der var et hack.

80
00:09:11,800 --> 00:09:13,290
Er vi så afsløret?

81
00:09:13,360 --> 00:09:15,203
Vi ved det ikke endnu.
Vi tjekker.

82
00:09:15,320 --> 00:09:16,845
Jeg vil have dig til at ringe til Dewey.
Arranger et møde i DC.

83
00:09:16,920 --> 00:09:18,046
Aaron, vi har en masse
på spil her,

84
00:09:18,160 --> 00:09:19,127
måske skulle vi ikke
rokke båden.

85
00:09:19,200 --> 00:09:20,486
Bare gør det.

86
00:09:22,920 --> 00:09:25,491
Hej, George.
Er vi klar til lanceringen?

87
00:10:32,360 --> 00:10:35,091
Heather, du ved
direktøren for
National efterretningstjeneste?

88
00:10:35,160 --> 00:10:37,049
Heather Lee,
Cyber Ops, sir.

89
00:10:38,240 --> 00:10:39,605
Har du fået
et navn til os?

90
00:10:39,680 --> 00:10:42,047
Hackeren var
en tidligere agentur.

91
00:10:43,000 --> 00:10:45,367
Menes at virke
med Christian Dassault,

92
00:10:45,440 --> 00:10:47,807
og tidligere
knyttet til Jason Bourne.

93
00:10:49,400 --> 00:10:50,561
Bourne?

94
00:10:51,200 --> 00:10:53,168
Jesus Kristus.
Hvad fik de?

95
00:10:53,680 --> 00:10:55,045
LEE: Black-ops filer.

96
00:10:55,120 --> 00:10:57,805
Fra Treadstone
hele vejen til Iron Hand.

97
00:10:58,560 --> 00:11:00,369
Jernhånd?

98
00:11:00,440 --> 00:11:03,489
Men det er det ikke
endda i drift endnu,
for Kristi skyld.

99
00:11:03,600 --> 00:11:06,331
Hvor er Nicky Parsons
lige nu?

100
00:11:06,600 --> 00:11:08,011
På farten.

101
00:11:08,080 --> 00:11:10,606
Hun forlod Reykjavik,
rejser igennem
Bukarest til Athen.

102
00:11:12,080 --> 00:11:13,650
Det føles som et møde for mig.

103
00:11:15,560 --> 00:11:16,766
Nå, hvordan har du det
vil klare det?

104
00:11:19,720 --> 00:11:21,927
Vi skærer hovedet
af denne ting.

105
00:11:26,720 --> 00:11:29,690
Sir, det vil jeg gerne være
punkt på denne operation.

106
00:11:33,160 --> 00:11:35,686
Du er ikke indoktrineret
for dette materiale.

107
00:11:35,760 --> 00:11:37,046
LEE: Jeg er allerede i gang med det.

108
00:11:37,120 --> 00:11:39,009
Jeg indlejrede malware
ind i Parsons' download.

109
00:11:39,760 --> 00:11:42,366
Når disse filer åbnes,
Jeg kan spore dem.

110
00:11:43,320 --> 00:11:44,810
Lad mig komme ind.

111
00:11:46,320 --> 00:11:48,721
Jeg leverer Parsons,
filerne,

112
00:11:48,800 --> 00:11:51,804
og hvis han er derude,
Jeg vil også give dig Bourne.

113
00:11:59,800 --> 00:12:00,961
Undskyld mig.

114
00:12:07,120 --> 00:12:08,849
jeg sætter pris på
din entusiasme,

115
00:12:09,800 --> 00:12:14,283
men skub ikke
din personlige dagsorden
til DNI igen.

116
00:12:14,800 --> 00:12:16,290
Forstået.

117
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
Okay.
Jeg tror, ​​du kan hjælpe mig.

118
00:12:19,320 --> 00:12:22,130
Jeg vil give dig
fuld operationel
kontrol med dette,

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
og jeg vil lave
sikker på at du har adgang

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,561
til enhver relevant
teams og ressourcer.

121
00:12:26,680 --> 00:12:30,241
Og jeg vil gerne vide det
hver bevægelse du foretager.

122
00:12:30,720 --> 00:12:31,721
Ja, sir.

123
00:12:32,400 --> 00:12:34,164
Mange tak, sir.

124
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
(TRÆKKER DYBT)

125
00:12:52,320 --> 00:12:53,685
(MOBIL RINGER)

126
00:13:00,880 --> 00:13:01,881
Ja?

127
00:13:02,040 --> 00:13:03,644
Jeg har brug for din hjælp nu.

128
00:13:04,880 --> 00:13:06,769
Jeg er ikke færdig her.

129
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
Jason Bourne er i spil.

130
00:13:11,640 --> 00:13:13,608
Hvor?
<i>Athen.</i>

131
00:13:13,680 --> 00:13:16,001
Luk din konto i Rom.

132
00:13:16,760 --> 00:13:18,171
Forstået.

133
00:13:21,160 --> 00:13:22,161
(COCK GUN)

134
00:13:26,480 --> 00:13:27,606
(KLINKER)

135
00:13:29,200 --> 00:13:30,406
(LYDDÆPPER BRAND)

136
00:13:55,400 --> 00:13:56,765
(FLYDER VAND)

137
00:14:43,640 --> 00:14:45,324
(MÆNGDEN jubler)

138
00:14:47,520 --> 00:14:48,646
(GRYNTER)

139
00:14:52,160 --> 00:14:53,161
(RÅBER PÅ GRÆSK)

140
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
(MÆNGDE RÅBER
PÅ GRÆSK)

141
00:14:58,640 --> 00:15:00,005
(GRYNTER)

142
00:15:34,920 --> 00:15:35,921
(KROPS DULD)

143
00:15:59,520 --> 00:16:02,569
(HELIKOPTERBLADES HIRLING)
(MÆNGDE SANGER
PÅ GRÆSK)

144
00:16:03,040 --> 00:16:05,042
(MAND TALER PÅ HØJTTALER
PÅ GRÆSK)

145
00:16:12,320 --> 00:16:15,802
(SANGNING FORTSÆTTER)

146
00:16:25,800 --> 00:16:27,643
(POLITISIRENER VÆRER)

147
00:16:30,920 --> 00:16:32,809
Lee fik et hit
fra et CCTV-feed.

148
00:16:32,880 --> 00:16:35,486
Parsons gik ombord
en bus for en halv time siden,
satte kursen mod vest over Athen.

149
00:16:35,560 --> 00:16:37,164
Jeg fik to lokale
hold på vej.

150
00:16:37,240 --> 00:16:39,641
Noget tegn på Bourne?
Ikke indtil videre.

151
00:16:39,720 --> 00:16:42,405
Han er involveret
i dette på en eller anden måde.
Jeg kan mærke det.

152
00:16:44,360 --> 00:16:46,601
Upload alle
Athen data og feeds,

153
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
og aktivere
realtidsbehandling.

154
00:16:48,960 --> 00:16:49,961
MAN 1: Kopier det.

155
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Hvor er vi?

156
00:16:54,240 --> 00:16:56,891
Parsons' bus
er lige ankommet
på Syntagma-pladsen.

157
00:16:57,360 --> 00:17:00,011
Der er en demonstration
foran det græske
parlamentsbygning.

158
00:17:00,120 --> 00:17:01,451
Det tror jeg, hun vil
bruge det som dækning.

159
00:17:01,920 --> 00:17:04,127
Implementer Alpha og Bravo
til pladsen.

160
00:17:04,640 --> 00:17:07,211
Recon for Parsons
i mængden
uden for parlamentet,

161
00:17:07,280 --> 00:17:09,248
og evt
mødepunkter.

162
00:17:09,400 --> 00:17:10,481
Kopier det, sir.

163
00:17:10,640 --> 00:17:12,563
Sir, aktivet
er landet.

164
00:17:24,520 --> 00:17:25,567
(BIL MOTOR STARTER)

165
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
(DÆK SKRIKER)

166
00:17:28,520 --> 00:17:29,521
(SANGNING FORTSÆTTER)

167
00:17:45,160 --> 00:17:46,446
Alpha Team ankommer nu.

168
00:17:46,880 --> 00:17:47,927
Kopier det.

169
00:17:48,160 --> 00:17:49,400
(HORN TUTER)

170
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
(FLØBER BLÆSER)
(UDTINKT RÅB)

171
00:18:18,320 --> 00:18:19,970
Jeg har
Alpha Team feeds.

172
00:18:20,040 --> 00:18:21,201
Træk dem op.

173
00:18:28,200 --> 00:18:29,850
(RÅBET FORTSÆTTER)

174
00:18:46,240 --> 00:18:49,289
Athens politi er
rapportering af taktiske hold
bevæger sig på demonstranterne.

175
00:18:49,360 --> 00:18:51,966
Isoler alle
opslag på sociale medier
fra pladsen.

176
00:18:52,040 --> 00:18:53,121
Ja, frue.

177
00:19:21,280 --> 00:19:22,805
Spol Alpha Ones feed tilbage.

178
00:19:23,000 --> 00:19:24,923
Ja, frue.
Tyve sekunder.

179
00:19:25,240 --> 00:19:27,129
MAN 2: Okay,
Bravo to,
Fire, flytter ind.

180
00:19:40,280 --> 00:19:41,725
Hvad er der galt?

181
00:19:42,440 --> 00:19:43,487
Jeg hackede agenturet.

182
00:19:44,360 --> 00:19:46,010
For Christian Dassault.

183
00:19:46,120 --> 00:19:47,406
Jeg fik det hele
black-ops-filerne.

184
00:19:47,560 --> 00:19:49,130
Vi sætter dem online.

185
00:19:50,000 --> 00:19:51,331
Vi skal flytte.

186
00:19:54,600 --> 00:19:55,601
Stop.

187
00:19:57,040 --> 00:19:58,041
To sekunder frem.

188
00:19:58,400 --> 00:19:59,526
Blondt hår.

189
00:20:03,000 --> 00:20:04,001
Forbedre.

190
00:20:09,240 --> 00:20:10,401
Find hende.

191
00:20:10,640 --> 00:20:12,085
(DÆK SKRIKER)

192
00:20:14,160 --> 00:20:17,562
MANLIG OPERATØR: <i>Nicky Parsons</i>
<i>set på Syntagma Square.</i>
<i>Omdiriger sydpå på Stadiou.</i>

193
00:20:17,640 --> 00:20:20,610
Jeg fortalte dig,
Christian Dassault er
vil få dig dræbt.

194
00:20:20,680 --> 00:20:22,250
Det har vi ikke
et valg, Jason.

195
00:20:22,320 --> 00:20:24,641
Det er begyndt igen.
Et nyt program.

196
00:20:24,760 --> 00:20:26,489
Jernhånd.
Det er endnu værre
end tidligere.

197
00:20:26,560 --> 00:20:28,210
Hvad har det at gøre
med mig?

198
00:20:28,280 --> 00:20:30,328
For det betyder noget.
Det betyder noget.

199
00:20:30,400 --> 00:20:32,084
Ikke for mig, det gør det ikke.

200
00:20:32,400 --> 00:20:33,970
Alt det betyder noget
holder sig i live.

201
00:20:34,040 --> 00:20:36,407
Du kommer ud af nettet,
overleve.

202
00:20:36,480 --> 00:20:38,767
Det tror jeg ikke på
og det gør du heller ikke.

203
00:20:38,880 --> 00:20:40,848
Se på dig selv.

204
00:20:40,960 --> 00:20:42,803
Se hvad
du gør.

205
00:20:42,880 --> 00:20:45,406
Du kan ikke leve som
dette i meget længere tid.

206
00:20:47,480 --> 00:20:50,882
Jason, jeg kom her
fordi jeg fandt
noget.

207
00:20:50,960 --> 00:20:53,247
Jeg fandt din fars navn
i Treadstone-filerne.

208
00:20:53,680 --> 00:20:55,011
Han var analytiker.

209
00:20:55,080 --> 00:20:57,765
Han var ikke i Operations.
Han var ikke i nærheden
noget af det.

210
00:20:57,840 --> 00:21:01,640
Jeg fortæller dig, hvad jeg så.
Det så ud som om han
var direkte involveret.

211
00:21:02,160 --> 00:21:03,525
Og der er mere.

212
00:21:03,600 --> 00:21:04,647
Mere om dig.

213
00:21:04,720 --> 00:21:05,721
Hvad mener du?

214
00:21:06,320 --> 00:21:09,529
Før du tiltrådte
programmet,
de holdt øje med dig.

215
00:21:09,640 --> 00:21:11,563
Holder du øje med mig?

216
00:21:12,200 --> 00:21:14,407
Du har tortureret dig selv
i lang tid nu, Jason.

217
00:21:15,480 --> 00:21:18,131
Du torturerer dig selv
for det du har gjort.

218
00:21:18,200 --> 00:21:20,965
Men du ved det ikke
sandheden om hvad
de gjorde mod dig.

219
00:21:21,040 --> 00:21:23,327
Det skal du
læse disse filer.

220
00:21:23,520 --> 00:21:24,806
(POLITISIRENER BLARE)

221
00:21:28,520 --> 00:21:30,409
BOURNE: Flyt dig.
De sporede dig.

222
00:21:34,320 --> 00:21:37,847
Alpha One har
øjne på to mål.
En hun, en han.

223
00:21:37,920 --> 00:21:38,921
Identificer manden.

224
00:21:39,000 --> 00:21:40,126
Kopier det, sir.

225
00:21:40,200 --> 00:21:42,487
Alpha One, vi har brug for et ID
på det mandlige mål.

226
00:21:42,880 --> 00:21:43,961
Vi er nødt til at få
ud herfra

227
00:21:44,040 --> 00:21:46,407
før politiet afbrød
denne del af byen.

228
00:21:49,240 --> 00:21:50,685
(RÅBET FORTSÆTTER)

229
00:21:51,800 --> 00:21:52,801
Tag mod nord.

230
00:21:54,240 --> 00:21:55,526
Mød mig kl
statuen af Athene.

231
00:21:56,680 --> 00:21:58,284
Jeg tager dem med.

232
00:22:05,000 --> 00:22:06,331
Det er ham.

233
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
Nu.

234
00:22:14,080 --> 00:22:16,287
Bliv hos Bourne.

235
00:22:16,360 --> 00:22:18,488
Klar for at engagere målet.

236
00:22:18,560 --> 00:22:19,607
MAN 3: Kopi.

237
00:22:19,680 --> 00:22:21,921
Alpha Team,
blive hos hannen.
Du er klar til at engagere dig.

238
00:22:46,200 --> 00:22:47,361
Kom nu.

239
00:22:56,280 --> 00:22:57,930
(GRYNTER)

240
00:23:07,400 --> 00:23:08,401
(TALER PÅ GRÆSK)

241
00:23:23,960 --> 00:23:26,008
Sir, Alpha Team komms
er nede.

242
00:23:26,080 --> 00:23:27,650
Vi har mistet ham, sir.
Han har taget dem ud.

243
00:23:29,480 --> 00:23:32,165
Find Parsons.
Han kommer tilbage
at få hende.

244
00:23:32,240 --> 00:23:33,321
Sir, optøjer breder sig.

245
00:23:33,400 --> 00:23:36,449
Den græske
regeringen erklærer
en undtagelsestilstand.

246
00:23:36,800 --> 00:23:38,450
(DÆK SKRIKER)

247
00:23:40,080 --> 00:23:42,162
KVINDELIG OPERATØR: <i>Bravo Team,
vi retargeter Parsons.</i>

248
00:23:48,600 --> 00:23:49,886
(RÅBET FORTSÆTTER)

249
00:23:50,000 --> 00:23:51,570
(OBJEKTER KLAMLER)

250
00:24:15,000 --> 00:24:16,001
(GRYNTER)

251
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Vi fik hende.

252
00:24:42,200 --> 00:24:43,884
Splitte holdet,
læg hende i en kasse.

253
00:25:04,440 --> 00:25:06,602
(MAND RÅBER PÅ HØJTTALEREN
PÅ GRÆSK)

254
00:25:09,400 --> 00:25:10,686
(POLITISIRENER VÆRER)

255
00:25:19,720 --> 00:25:20,881
(MOTORCYKEL REVVING)

256
00:25:40,920 --> 00:25:42,206
(OFFICER TALER
PÅ GRÆSK)

257
00:25:49,720 --> 00:25:50,801
(SIRENER VÆRER)

258
00:26:07,000 --> 00:26:09,970
En mistænkt, der matcher Bournes
beskrivelse er stjålet
en politimotorcykel.

259
00:26:10,120 --> 00:26:11,610
Han kommer efter Parsons.

260
00:26:11,680 --> 00:26:12,806
Hvor fanden
er aktivet?

261
00:26:12,880 --> 00:26:13,961
To minutter ude, sir.

262
00:26:46,920 --> 00:26:48,604
Parsons er kl
statuen af Athene.

263
00:26:48,680 --> 00:26:49,681
Kopier det.

264
00:27:05,200 --> 00:27:06,201
(GRYNTER)
(HORN TUTER)

265
00:27:08,280 --> 00:27:09,281
(GRYNTER)

266
00:27:13,920 --> 00:27:15,445
MAN 3: Bravo Team er nede.

267
00:27:15,560 --> 00:27:17,403
MAN 4: Sir, aktivet er
ankommer til stedet.

268
00:27:17,480 --> 00:27:18,720
LEE: Træk op
instrumentbrættet.
MAN 3: Kopi.

269
00:27:18,800 --> 00:27:21,041
Giv mig foderet
og direkte kommunikation
til Aktivet.

270
00:27:23,440 --> 00:27:24,441
(MOTOR STÅR)

271
00:27:24,520 --> 00:27:25,521
(HORN BLARDER)

272
00:27:28,600 --> 00:27:30,204
AKTIV: Engagerende mål.

273
00:27:46,760 --> 00:27:49,240
LEE: Jeg har adgang til Athen
politiets taktiske data.

274
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
Jeg har brug for øjne over hovedet.

275
00:27:50,600 --> 00:27:52,204
Tag op
satellit-suiten.

276
00:27:52,280 --> 00:27:55,204
Sir, jeg viser
en Misty og en KH-12
satellit til rådighed.

277
00:27:55,280 --> 00:27:57,089
Tænd 12.
Ja, sir.

278
00:28:04,840 --> 00:28:05,841
(DÆK SKRIKER)

279
00:28:10,080 --> 00:28:11,525
Satellit video
feed er online.

280
00:28:15,240 --> 00:28:16,730
LEE: Politiet har blokeret
vejen mod nord.

281
00:28:17,120 --> 00:28:19,282
Målet vil være
tvunget til at dreje til venstre.

282
00:28:32,800 --> 00:28:34,723
LEE: Endnu en barrikade
på 200 meter.

283
00:28:34,800 --> 00:28:36,723
Målet drejer til venstre igen.

284
00:28:48,680 --> 00:28:49,886
Bournes kurs
for gyden.

285
00:28:50,280 --> 00:28:51,691
Til venstre øverst
af bakken.

286
00:29:24,600 --> 00:29:25,601
Trappe.

287
00:29:25,680 --> 00:29:27,409
<i>Op ad bakken. På vej mod øst.</i>

288
00:29:27,520 --> 00:29:29,010
<i>Giv mig et strejkepunkt.</i>

289
00:29:29,120 --> 00:29:30,610
LEE:
Han har fundet en vej ud.

290
00:29:30,680 --> 00:29:32,364
To hundrede meter
til venstre for dig.

291
00:29:32,440 --> 00:29:34,841
19 Solomou.
Kom op på taget.

292
00:29:35,760 --> 00:29:37,410
<i>Målet bør passere
inden for din synslinje.</i>

293
00:29:37,480 --> 00:29:39,164
19 Solomou. Kopi.

294
00:29:47,440 --> 00:29:49,647
Fokuser satellitterne
på disse koordinater.

295
00:29:49,720 --> 00:29:51,609
Og giv mig en lås
på motorcyklen
når det kommer dertil.

296
00:29:51,720 --> 00:29:52,767
Kopier det.

297
00:29:58,520 --> 00:29:59,521
(PANTER)

298
00:30:19,360 --> 00:30:21,647
Jeg har målene.
De nærmer sig
Omonia fra Fidiou.

299
00:30:22,960 --> 00:30:24,291
Kig mod vest.

300
00:30:24,360 --> 00:30:25,521
Den lange boulevard.

301
00:30:26,120 --> 00:30:28,407
Kommer til dig
på 55 sekunder.

302
00:30:28,480 --> 00:30:29,845
Kopier det.

303
00:30:32,440 --> 00:30:33,441
(GRYNTER)

304
00:30:36,240 --> 00:30:37,321
(BEGGE GRYNTER)

305
00:30:53,840 --> 00:30:55,410
MAN 4:
Aktivet er online.

306
00:31:08,480 --> 00:31:10,130
Målet er med dig
på 15 sekunder.

307
00:31:18,640 --> 00:31:20,130
Fem sekunder.

308
00:31:27,000 --> 00:31:28,081
Kontakte.

309
00:31:28,160 --> 00:31:29,241
Hold dig lavt!

310
00:31:33,960 --> 00:31:35,325
Find et skud.

311
00:31:38,680 --> 00:31:39,727
Hold fast!

312
00:31:56,200 --> 00:31:57,804
KVINDE:
Målene er nede.

313
00:32:02,480 --> 00:32:03,845
(HELIKOPTERBLADES HIRLING)

314
00:32:17,680 --> 00:32:18,681
Hvor er Bourne?

315
00:32:18,760 --> 00:32:20,125
Frue, en politihelikopter
plettet

316
00:32:20,200 --> 00:32:21,486
tre kroppe på
taget i nærheden af aktivet.

317
00:32:21,560 --> 00:32:23,324
Et taktisk hold
på vej.

318
00:32:24,040 --> 00:32:25,565
(MOTORCYKEL MOTOR STÅR)

319
00:32:28,360 --> 00:32:29,964
(GRØNNE)

320
00:32:32,360 --> 00:32:33,407
Nicky?

321
00:32:37,760 --> 00:32:38,921
(GIPENDE)

322
00:32:47,240 --> 00:32:48,321
BOURNE: Bevæg dig ikke!

323
00:32:50,760 --> 00:32:51,807
(STØNENDE)

324
00:32:57,880 --> 00:32:59,962
Athens politi har
kom ind i bygningen.

325
00:33:00,080 --> 00:33:02,731
Aktiv, det skal du
komme ud derfra.

326
00:33:02,800 --> 00:33:04,086
Negativ.

327
00:33:06,440 --> 00:33:08,442
Vi ved det ikke engang
hvis Bourne er i live.

328
00:33:09,840 --> 00:33:11,410
Du vil gerne
miste denne fyr?

329
00:33:16,800 --> 00:33:17,881
Dette er direktør Dewey.

330
00:33:17,960 --> 00:33:19,644
<i>Du har 20 sekunder.</i>

331
00:33:24,960 --> 00:33:26,405
Hold da op, Nicky.

332
00:33:27,480 --> 00:33:29,403
Jeg skal
få dig til at dække.

333
00:33:30,720 --> 00:33:31,801
(SVAGT) Nej.

334
00:33:37,320 --> 00:33:38,401
Nej.

335
00:33:38,560 --> 00:33:39,925
(TRÆKKER TUNGT)

336
00:33:40,400 --> 00:33:42,368
Nej, lad være.

337
00:33:45,800 --> 00:33:47,086
Jeg kommer.

338
00:34:18,480 --> 00:34:20,323
(Politiet taler
PÅ GRÆSK)

339
00:34:45,120 --> 00:34:47,361
Få en placering på
Christian Dassault.
Ja, sir.

340
00:34:47,520 --> 00:34:49,443
Instruktør DEWEY:
Hvis han arbejdede
med Nicky Parsons,

341
00:34:49,520 --> 00:34:51,329
han vil lede os
til Jason Bourne.

342
00:34:51,480 --> 00:34:54,006
Og lad mig vide, hvis du får
et hit på den malware.

343
00:34:54,640 --> 00:34:56,165
Sir, kan jeg præcisere
én ting?

344
00:34:56,960 --> 00:34:57,961
Ja.

345
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
Gør Aktivet
kender Bourne?

346
00:35:01,280 --> 00:35:03,282
Hvorfor skulle du
spørg mig det?

347
00:35:03,360 --> 00:35:04,850
Hans opførsel
på taget.

348
00:35:05,920 --> 00:35:07,922
Det foreslog en forbindelse.

349
00:35:09,360 --> 00:35:11,203
Sidste gang
Bourne kom tilbage,

350
00:35:11,280 --> 00:35:13,044
afslørede han
Blackbriar-programmet.

351
00:35:13,760 --> 00:35:16,331
Det kompromitterede
aktive operationer.

352
00:35:16,680 --> 00:35:19,524
Aktivet var
i Syrien undercover.

353
00:35:20,800 --> 00:35:22,040
Han blev fanget, tortureret,

354
00:35:22,120 --> 00:35:25,363
og det tog to pokker
år for at få ham ud.

355
00:35:26,960 --> 00:35:29,566
Så du tror, det er derfor
Bourne vil have filerne?

356
00:35:29,640 --> 00:35:30,880
At blive offentlig igen?

357
00:35:30,960 --> 00:35:32,644
Jeg aner ikke
hvorfor han kom tilbage.

358
00:35:32,720 --> 00:35:34,643
Men hvad end han laver,
han vil ødelægge os.

359
00:35:34,720 --> 00:35:35,801
Det kan vi ikke lade ske.

360
00:35:37,520 --> 00:35:41,081
Så ring til mig
så snart du hører noget.

361
00:35:42,560 --> 00:35:43,766
Ja, sir.

362
00:36:02,960 --> 00:36:04,485
(VAND RØDER)

363
00:36:08,200 --> 00:36:09,929
(PUSTERER ud)

364
00:37:39,120 --> 00:37:40,610
(MAN SKRIGER)

365
00:37:44,440 --> 00:37:46,044
(KVINDE SKRIGER)

366
00:38:36,560 --> 00:38:39,723
KVINDE: (PÅ HØJTTALER)
<i>Og nu, grundlæggeren</i>
<i>og formand for Deep Dream,</i>

367
00:38:39,800 --> 00:38:42,246
<i>Aaron Kalloor.</i>
(FOLK APPLADERER)

368
00:38:43,400 --> 00:38:44,401
Hej.

369
00:38:49,680 --> 00:38:50,681
Øh...

370
00:38:51,000 --> 00:38:52,047
I ved det alle sammen
hvorfor vi er her.

371
00:38:52,120 --> 00:38:53,929
Det bliver vi
afsløre en ny platform.

372
00:38:54,000 --> 00:38:56,128
Det tror vi, det er
et modigt nyt skridt

373
00:38:56,200 --> 00:38:57,565
for at give os mulighed for at tjene
vores samfund bedre.

374
00:38:58,080 --> 00:39:01,448
Vi er et fællesskab lige nu
der er grænseoverskridende
nationale grænser.

375
00:39:01,520 --> 00:39:04,444
Og det tror jeg, vi er
1,5 milliarder brugere.

376
00:39:04,600 --> 00:39:06,090
(Publikum klapper)

377
00:39:12,600 --> 00:39:15,649
I en nøddeskal, som du ved,
vi har et økosystem

378
00:39:15,720 --> 00:39:18,530
af hundredtusinder
af apps på dette tidspunkt.

379
00:39:18,600 --> 00:39:20,409
Og hvad det her
ny platform vil gøre

380
00:39:20,480 --> 00:39:23,962
vil være til
integrere brugernes data
og præferencer,

381
00:39:24,040 --> 00:39:26,122
og bruge disse oplysninger

382
00:39:26,200 --> 00:39:30,171
at berige og skræddersy
hver unik brugeroplevelse

383
00:39:30,240 --> 00:39:32,641
på en måde, dvs.
helt ærligt, uden fortilfælde.

384
00:39:32,800 --> 00:39:35,485
Øh, nu kan jeg se nogle
journalisternes penne rykker,

385
00:39:35,640 --> 00:39:37,961
klar til at spørge
om privatlivets fred.
MAN: Ja.

386
00:39:38,040 --> 00:39:40,361
Dette er en bekymring
til mange mennesker,
og sådan burde det være.

387
00:39:40,480 --> 00:39:42,050
Jeg mener, det her er noget
det betyder noget for os.

388
00:39:42,120 --> 00:39:44,122
Og lad mig bare sige, øh,

389
00:39:44,200 --> 00:39:47,090
Jeg forstår
ingen ønsker at føle
som om de bliver overvåget.

390
00:39:47,280 --> 00:39:48,327
Så lad mig bare fortælle dig,

391
00:39:48,400 --> 00:39:51,324
når du kommer til Deep Dream,
når du bruger vores service,

392
00:39:51,400 --> 00:39:53,164
ingen
vil holde øje med dig.

393
00:39:53,280 --> 00:39:54,691
(Publikum klapper)

394
00:40:09,840 --> 00:40:11,649
MAITRE D': Hr. Kalloor.
SERVITRESSE: Lige på denne måde, sir.

395
00:40:22,480 --> 00:40:23,766
SERVITRESSE:
Nyd dit måltid.

396
00:40:23,840 --> 00:40:24,966
AARON: Tak.

397
00:40:27,360 --> 00:40:28,600
Instruktør DEWEY:
Tillykke.

398
00:40:28,680 --> 00:40:31,001
Jeg hører dine aktionærer
var meget glade
med den nye platform.

399
00:40:31,520 --> 00:40:33,522
Og jeg hørte
du er blevet hacket.

400
00:40:35,000 --> 00:40:36,764
Vi beskæftiger os med det.

401
00:40:36,840 --> 00:40:39,969
Dette ændrer alt.
Der er for stor risiko.

402
00:40:40,520 --> 00:40:41,601
Jeg er ude.

403
00:40:41,760 --> 00:40:43,000
Aaron,

404
00:40:44,320 --> 00:40:47,403
du er en
ekstraordinært begavet
og indsigtsfuld ung mand.

405
00:40:47,520 --> 00:40:48,965
Når du har aftalt
at hjælpe os,

406
00:40:49,040 --> 00:40:53,045
det var fordi
du forstod det meget
alvorlige trusler...

407
00:40:53,160 --> 00:40:54,525
(MÆND, SAMLER
UTYKKELIGT)

408
00:41:00,840 --> 00:41:02,968
Har du nogen idé
af lort-stormen
Jeg vil have på hænderne

409
00:41:03,040 --> 00:41:05,202
hvis denne ordning
bliver offentlig?

410
00:41:06,240 --> 00:41:08,766
Jeg har allerede taget
et hit med Snowden,
og vil du have mere?

411
00:41:08,960 --> 00:41:11,725
Vores fjender er blevet
meget mere sofistikeret.

412
00:41:11,960 --> 00:41:14,327
Indsamling af metadata
ikke længere er tilstrækkelig.

413
00:41:14,400 --> 00:41:16,971
Vi har brug for en bagdør
ind på din nye platform,

414
00:41:17,040 --> 00:41:18,769
og en vej forbi
krypteringerne.

415
00:41:18,840 --> 00:41:21,207
Og når det ikke er nok,
du vil have noget nyt.

416
00:41:22,240 --> 00:41:24,402
Du fatter det ikke,
gør du?

417
00:41:24,880 --> 00:41:27,804
Privatliv er frihed.

418
00:41:27,920 --> 00:41:30,082
Måske er det noget
du burde tænke
om at forsvare.

419
00:41:30,320 --> 00:41:32,402
Din lille pik,
du troede ikke
i privatlivets fred eller frihed

420
00:41:32,480 --> 00:41:35,086
da vi finansierede
din opstart, vendte dig
til en milliardær.

421
00:41:35,160 --> 00:41:37,686
Jeg betalte dig tilbage
mange, mange, mange gange.

422
00:41:38,080 --> 00:41:40,162
Og det var jeg aldrig
behageligt med
noget af dette.

423
00:41:40,680 --> 00:41:41,886
Jeg er ude.

424
00:41:43,680 --> 00:41:45,125
Jeg er færdig med at sælge
ud af vores kunder.

425
00:41:45,200 --> 00:41:46,929
Men du ville sælge
ud af dit land.

426
00:41:48,160 --> 00:41:51,004
Sandheden er,
vi ikke ville have
denne samtale

427
00:41:51,080 --> 00:41:54,289
hvis du ikke følte
personligt i fare.

428
00:41:54,360 --> 00:41:55,805
Du taler om
et gratis internet,

429
00:41:55,880 --> 00:41:57,689
fortæller du dig selv
du redder verden,

430
00:41:57,760 --> 00:41:59,046
men alt hvad du er
gør er at gøre det

431
00:41:59,160 --> 00:42:00,605
meget mere
farligt sted.

432
00:42:00,720 --> 00:42:02,882
Og det er du sikker på
helvede at gøre dette land

433
00:42:02,960 --> 00:42:05,281
meget sværere
at forsvare.

434
00:42:05,360 --> 00:42:08,967
Og du er helt sikker
ansvarlig for det, Aaron.

435
00:42:11,440 --> 00:42:12,965
Ansvarlig.

436
00:44:30,720 --> 00:44:31,721
(SNIFLER)

437
00:44:34,080 --> 00:44:35,445
Bourne?

438
00:44:35,600 --> 00:44:37,921
Alt på bordet.

439
00:44:41,160 --> 00:44:42,207
(SUK)

440
00:44:54,080 --> 00:44:55,241
Åbn den.

441
00:45:00,800 --> 00:45:01,961
Sikker.

442
00:45:18,640 --> 00:45:20,404
(BIPPER)

443
00:45:33,160 --> 00:45:34,161
(TELEFON RINGER)

444
00:45:35,800 --> 00:45:36,926
LEE: (PÅ TELEFON)
<i>Bourne er dukket op.</i>

445
00:45:37,640 --> 00:45:38,641
I Berlin.

446
00:45:39,000 --> 00:45:40,240
Få Berlin-holdet op.

447
00:45:53,320 --> 00:45:54,606
Hvor er hun?

448
00:45:54,920 --> 00:45:56,763
Hun er død.

449
00:46:00,640 --> 00:46:01,641
Hun kendte risiciene.

450
00:46:03,280 --> 00:46:04,805
Jeg advarede hende.

451
00:46:05,680 --> 00:46:07,250
Hun tog et valg.

452
00:46:07,760 --> 00:46:09,808
Du udnyttede hende.

453
00:46:22,520 --> 00:46:23,931
(DÆK SKRIKER)

454
00:46:27,360 --> 00:46:28,521
Berlin-holdet er mobilt.

455
00:46:28,720 --> 00:46:30,404
Hvad har vi
på stedet?

456
00:46:30,480 --> 00:46:32,244
Det er en linket adresse
til Christian Dassault.

457
00:46:32,360 --> 00:46:33,407
Noget om Bourne?

458
00:46:33,480 --> 00:46:36,689
Intet endnu.
Jeg har adgang til CCTV nu.

459
00:46:38,040 --> 00:46:41,726
Sir, jeg har tænkt,
måske har vi taget fejl.

460
00:46:42,720 --> 00:46:44,882
Hvad hvis han er
kommer ikke for os?

461
00:46:45,720 --> 00:46:47,051
Hvad hvis det er noget
andet?

462
00:46:49,240 --> 00:46:51,846
Du aner ikke
hvem du har med at gøre.

463
00:47:03,040 --> 00:47:04,405
Det burde vi
arbejde sammen, Bourne.

464
00:47:05,640 --> 00:47:07,847
Du afslørede
Blackbriar-programmet.

465
00:47:09,440 --> 00:47:12,330
Vi er begge efter
det samme, ikke?

466
00:47:12,400 --> 00:47:16,246
Vi vil begge tage ned
de korrupte institutioner
der styrer samfundet.

467
00:47:17,560 --> 00:47:19,483
Jeg er ikke på din side.

468
00:47:36,520 --> 00:47:38,284
CCTV-feed er online.

469
00:47:42,040 --> 00:47:43,610
Han er på en computer.

470
00:47:43,680 --> 00:47:45,921
Vi er nødt til at stoppe det her.

471
00:47:46,000 --> 00:47:47,206
Hvis han sætter
disse filer online,

472
00:47:47,280 --> 00:47:49,044
operationer
vil blive kompromitteret

473
00:47:49,120 --> 00:47:50,246
og folk vil dø.

474
00:47:50,320 --> 00:47:51,560
Ja, sir.

475
00:47:56,760 --> 00:47:59,286
I hvert fald når du er færdig,
efterlad mig filerne.

476
00:48:00,120 --> 00:48:02,566
Disse programmer
skal afsløres.

477
00:48:03,600 --> 00:48:05,523
Folk har
en ret til at vide.

478
00:48:22,400 --> 00:48:23,811
Vi har brug for den computer.

479
00:48:29,840 --> 00:48:31,285
Der er en telefon
i rummet.

480
00:48:31,560 --> 00:48:33,005
Jeg kan bruge det til
slette filerne.

481
00:48:59,520 --> 00:49:01,284
Fik telefonen.
Hvor er det hold?

482
00:49:01,440 --> 00:49:02,680
JEFFERS:
Fem minutter ude, sir.

483
00:49:02,840 --> 00:49:04,490
MAN: <i>Vi er ved at løbe tør
af tid. Kom derhen.</i>

484
00:49:48,200 --> 00:49:49,645
RICHARD:
Hør på mig, David.

485
00:49:49,840 --> 00:49:51,410
Jeg har gjort noget.

486
00:49:52,280 --> 00:49:53,486
Noget...

487
00:49:55,400 --> 00:49:57,129
... det kostede.

488
00:49:58,080 --> 00:50:00,242
En dag
du vil forstå hvorfor.

489
00:50:01,960 --> 00:50:03,962
Jeg skal tilbage
til Washington.

490
00:50:05,400 --> 00:50:06,890
Jeg elsker dig, søn.

491
00:50:22,640 --> 00:50:24,324
(KVINDE SKRIGER)

492
00:50:36,560 --> 00:50:38,005
(FOLK SKRIGER)

493
00:50:52,720 --> 00:50:54,051
(GRYNTER)

494
00:50:59,160 --> 00:51:00,571
De kæmper, sir.

495
00:51:12,480 --> 00:51:13,641
Endnu en firewall.

496
00:51:39,200 --> 00:51:40,850
Filer slettet, sir.

497
00:51:43,240 --> 00:51:44,401
Instruktør DEWEY:
Ring ind.

498
00:51:53,120 --> 00:51:54,281
(MOBIL RINGER)

499
00:52:05,520 --> 00:52:07,204
(MUL
FORTSÆTTER RINGER)

500
00:52:20,360 --> 00:52:22,124
LEE: <i>Bourne,
mit navn er Heather Lee.</i>

501
00:52:22,840 --> 00:52:24,410
Jeg har ikke ansvaret her.

502
00:52:25,440 --> 00:52:27,727
Jeg var her ikke hvornår
du forsvandt.

503
00:52:28,640 --> 00:52:32,440
Det kan jeg se, du er
går igennem
de gamle Treadstone filer.

504
00:52:33,160 --> 00:52:34,730
<i>Genoptager din historie.</i>

505
00:52:36,240 --> 00:52:38,686
<i>Jeg ved, du er
leder efter noget.</i>

506
00:52:39,360 --> 00:52:41,761
Lad mig hjælpe dig med at finde den.

507
00:52:47,680 --> 00:52:48,761
Giv mig den telefon.

508
00:52:54,080 --> 00:52:55,320
Ja, sir.

509
00:52:57,880 --> 00:53:00,360
Jason, det er Robert Dewey.
Kan du huske mig?

510
00:53:01,840 --> 00:53:04,366
<i>Jason, din far
var en patriot.</i>

511
00:53:04,440 --> 00:53:07,011
Han kunne se truslerne
som Amerika stod overfor,

512
00:53:07,120 --> 00:53:10,442
og ligesom dig valgte han
at tjene sit land

513
00:53:10,520 --> 00:53:13,046
<i>ud af en dyb
pligtfølelse.</i>

514
00:53:14,360 --> 00:53:16,886
Det ville han ikke
se dig skade agenturet.

515
00:53:17,040 --> 00:53:18,769
<i>Du er nødt til at stoppe dette.</i>

516
00:53:19,680 --> 00:53:21,523
<i>Og det skal du
stop det nu.</i>

517
00:53:26,080 --> 00:53:27,081
Sir, vores ETA er...

518
00:53:36,040 --> 00:53:37,041
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

519
00:53:51,960 --> 00:53:53,564
KVINDE: <i>Han er på farten.
Vær klar.</i>

520
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
MAN 1: Tag punkt!

521
00:54:09,320 --> 00:54:10,367
På mig!

522
00:54:10,440 --> 00:54:11,851
MAN 2: Elevatoren.

523
00:54:59,960 --> 00:55:01,883
Vi mistede ham, sir.

524
00:55:18,200 --> 00:55:20,771
Malcolm Smith,
kun kontrakt,
med base i London.

525
00:55:20,840 --> 00:55:22,842
Løb alle
Treadstones overvågning
i slutningen af 90'erne,

526
00:55:22,920 --> 00:55:24,001
da Bourne blev rekrutteret.

527
00:55:24,400 --> 00:55:25,561
RUSSELL:
Er han stadig aktiv?

528
00:55:25,640 --> 00:55:26,971
JEFFERS:
Han er privat sikkerhed nu.

529
00:55:27,040 --> 00:55:28,007
Instruktør DEWEY:
Kontakt aktivet

530
00:55:28,080 --> 00:55:30,686
og fortæl ham
Jeg vil have ham på jorden
i London om seks timer.

531
00:55:30,760 --> 00:55:32,524
Det tror jeg kunne være
en fejl, sir.

532
00:55:36,240 --> 00:55:37,526
En fejl? Hvorfor?

533
00:55:37,600 --> 00:55:40,888
Der er et argument
for at fange Bourne
i stedet for at dræbe ham.

534
00:55:42,240 --> 00:55:43,924
Okay, lad os høre det.

535
00:55:44,040 --> 00:55:46,930
Bourne har været fri
gitteret i lang tid.

536
00:55:47,000 --> 00:55:49,526
Han har gemt sig
i skyggerne,
han har set ting.

537
00:55:49,680 --> 00:55:51,967
Han ved ting
der kunne hjælpe os.

538
00:55:52,040 --> 00:55:55,010
Bringer ham ind igen
er det smarte træk.

539
00:55:55,200 --> 00:55:56,645
Og hvordan har vi det
vil gøre det?

540
00:55:56,720 --> 00:55:58,404
Albert Hirsch skrev
en psykisk vurdering

541
00:55:58,480 --> 00:55:59,720
når Bourne
forlod programmet.

542
00:55:59,880 --> 00:56:02,611
Han konkluderede, at Bourne er
stadig en patriot i hjertet,

543
00:56:02,680 --> 00:56:03,886
og det at forlade
programmet

544
00:56:03,960 --> 00:56:06,088
kunne komme tilbage
at hjemsøge ham.

545
00:56:08,000 --> 00:56:09,604
Og hvad er du
foreslå?

546
00:56:09,760 --> 00:56:12,047
Jeg så Bourne
med disse filer.

547
00:56:13,560 --> 00:56:15,244
Desperat
ser ind i sin fortid.

548
00:56:15,400 --> 00:56:18,563
Og det tror jeg, han er
på et vendepunkt.

549
00:56:18,640 --> 00:56:21,291
Hvis jeg kunne få
ansigt til ansigt med ham,

550
00:56:21,360 --> 00:56:23,010
Det tror jeg, jeg kan
bringe ham ind igen.

551
00:56:23,800 --> 00:56:24,881
Et forsøg.

552
00:56:24,960 --> 00:56:26,883
Og hvis det mislykkes,

553
00:56:27,480 --> 00:56:29,528
du gør hvad du skal.

554
00:56:33,080 --> 00:56:35,765
Nå, det giver mening for mig.
Hvad synes du, Bob?

555
00:56:37,920 --> 00:56:40,082
Lad os prøve det.

556
00:56:40,160 --> 00:56:41,161
Okay, gør det.

557
00:56:42,040 --> 00:56:44,611
Bring Bourne ind,
eller bind det af.

558
00:56:44,760 --> 00:56:45,807
Men det her slutter nu.

559
00:56:45,920 --> 00:56:47,046
LEE: Tak, sir.

560
00:56:59,080 --> 00:57:00,127
Sir, jeg er ked af det...

561
00:57:00,240 --> 00:57:02,686
Nej, bare rolig
om det.

562
00:57:03,680 --> 00:57:06,001
Få hellere noget søvn, knægt.
(KLIKER)

563
00:57:07,280 --> 00:57:10,045
Du har lange 24 timer
foran dig.

564
00:57:13,040 --> 00:57:14,201
Ja, sir.

565
00:57:28,480 --> 00:57:29,481
AARON:
Det tager for lang tid.

566
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
Det burde det stadig ikke
være buggy så tæt på
at lancere.

567
00:57:31,560 --> 00:57:32,561
Nå, det tror jeg ikke
det er buggy.

568
00:57:32,640 --> 00:57:33,971
Det tror jeg, vi har
ændret nogle ting

569
00:57:34,040 --> 00:57:35,326
det kommer til
ændre parametrene.

570
00:57:35,400 --> 00:57:36,686
Det skal vi
skal gå og...

571
00:57:36,760 --> 00:57:38,091
Okay, vi har brug for det
at ændre dem tilbage.

572
00:57:38,160 --> 00:57:39,400
Amanda, kan vi få det
den seddel over til Kyle?

573
00:57:39,480 --> 00:57:40,561
Absolut.

574
00:57:40,640 --> 00:57:42,290
Se,
Jeg tror du har ret,

575
00:57:42,360 --> 00:57:44,840
Det gør jeg bare ikke
tror vi vil...
Jeg er træt af at vente.

576
00:57:47,680 --> 00:57:49,011
Mr. Kalloor.

577
00:57:49,080 --> 00:57:50,206
Hvad fanden er det her?

578
00:57:50,320 --> 00:57:52,129
hr. Kalloor,
mit navn er John Burroughs.

579
00:57:52,200 --> 00:57:53,884
jeg er fra
justitsministeriet.

580
00:57:53,960 --> 00:57:55,962
Jeg tjener dig hermed
med det vedlagte
klage...

581
00:57:56,080 --> 00:57:58,481
Virkelig? Det er vi nødt til
gøre dette offentligt?
Udstedt af den amerikanske regering

582
00:57:58,560 --> 00:57:59,846
mod Deep Dream
Corporation

583
00:57:59,920 --> 00:58:01,649
for overtrædelse af
Sherman Act.

584
00:58:01,720 --> 00:58:03,802
Denne klage
kræver, at du bevarer

585
00:58:03,880 --> 00:58:05,848
alt personligt og
virksomhedens finansielle
optegnelser

586
00:58:05,960 --> 00:58:09,248
afventende antitrust
forslag, der skal indgives
i føderal domstol.

587
00:58:09,320 --> 00:58:10,526
God dag.

588
00:58:12,320 --> 00:58:13,321
(BILMOTOR TÆNDER)

589
00:58:22,120 --> 00:58:23,201
Det her er Dewey.
Aaron,

590
00:58:24,120 --> 00:58:25,645
det er en besked.

591
00:58:25,760 --> 00:58:27,569
Og det burde vi måske
tænke over, hvad vi laver

592
00:58:27,640 --> 00:58:28,766
før det bliver værre.

593
00:58:28,880 --> 00:58:32,168
Så du tror, hvis vi
giv ham hvad han vil have,
vil det ende der?

594
00:58:32,240 --> 00:58:35,164
Du ved, jeg siger bare
at vi måske skulle lytte.

595
00:58:36,480 --> 00:58:37,686
Jeg vil have dig til at trække op
alle optegnelserne

596
00:58:37,760 --> 00:58:39,649
af alle møderne
Jeg har nogensinde haft med Dewey.

597
00:58:40,240 --> 00:58:43,528
Alle optegnelserne?
Selv de off-the-books
diskussioner?

598
00:58:44,560 --> 00:58:45,766
Især dem.

599
00:58:48,960 --> 00:58:52,123
Vi tager til Vegas.
Jeg har brug for en forsikring.

600
00:59:16,840 --> 00:59:18,251
(KVINDE SKRIGER)

601
00:59:19,120 --> 00:59:20,724
(MAN SKRIGER)

602
01:00:06,120 --> 01:00:07,690
(MOBIL RINGER)

603
01:00:12,160 --> 01:00:13,161
Ja.

604
01:00:14,160 --> 01:00:15,650
Instruktør DEWEY:
<i>Er du i London?</i>

605
01:00:15,720 --> 01:00:16,960
AKTIVER: <i>Ja.</i>

606
01:00:17,880 --> 01:00:19,769
Hvorfor sender du hende?

607
01:00:20,440 --> 01:00:22,124
<i>Hun tjener et formål.</i>

608
01:00:23,200 --> 01:00:24,406
<i>Jeg arbejder alene.</i>

609
01:00:24,480 --> 01:00:25,925
Ikke denne gang.

610
01:00:26,760 --> 01:00:28,762
<i>Gør ikke dette personligt.</i>

611
01:00:29,680 --> 01:00:33,287
Bourne forrådte os.
Det har altid været personligt.

612
01:00:33,400 --> 01:00:35,482
<i>Du ved hvem
du har med at gøre.</i>

613
01:00:35,960 --> 01:00:38,201
Du må hellere sikre dig
du er klar.

614
01:00:45,320 --> 01:00:47,084
(MOBIL RINGER)

615
01:00:47,560 --> 01:00:48,527
Ja.

616
01:00:48,600 --> 01:00:51,331
BAUMAN: <i>Der er noget</i>
<i>du burde vide det</i>
<i>om Deep Dream.</i>

617
01:00:51,400 --> 01:00:53,129
Men jeg har brug for en forsikring

618
01:00:54,160 --> 01:00:55,924
at jeg har din støtte.

619
01:00:58,240 --> 01:01:00,322
Du har det.
Hvad har du?

620
01:01:01,040 --> 01:01:02,166
Kallor

621
01:01:02,360 --> 01:01:05,045
<i>er planlægning
noget til Vegas.</i>

622
01:01:44,440 --> 01:01:45,965
(RINGER)

623
01:01:48,120 --> 01:01:49,167
(TELEFON RINGER)

624
01:01:50,680 --> 01:01:51,681
Ja?

625
01:01:51,840 --> 01:01:53,205
Det her er Jason Bourne.

626
01:01:54,000 --> 01:01:55,286
<i>Jeg har brug for at tale.</i>

627
01:01:56,520 --> 01:01:57,726
Hvad med?

628
01:01:57,800 --> 01:01:59,484
Jeg arbejder ikke for
agenturet længere.

629
01:01:59,680 --> 01:02:02,411
Paddington Plaza,
15 minutter.

630
01:02:06,520 --> 01:02:07,521
(SUK)

631
01:02:31,920 --> 01:02:32,967
Bourne har lige ringet til Smith.

632
01:02:33,720 --> 01:02:35,245
<i>De mødes
på Paddington Plaza.</i>

633
01:02:35,400 --> 01:02:37,084
<i>15 minutter.</i>

634
01:02:37,160 --> 01:02:38,764
Vi tager efter Smith
hele vejen.

635
01:02:38,960 --> 01:02:41,964
Så snart vi
få øje på Bourne,
Jeg nærmer mig ham.

636
01:02:42,040 --> 01:02:43,405
Uanset hvad du gør,
blive indeholdt.

637
01:02:43,480 --> 01:02:46,529
Jeg vil ikke have briterne
kravler over os,
stille spørgsmål.

638
01:02:46,600 --> 01:02:47,965
Forstået.

639
01:02:56,480 --> 01:02:57,686
Sporingsenhed.

640
01:02:58,720 --> 01:03:00,484
Du vil holde fast
sydsiden
af broen.

641
01:03:01,960 --> 01:03:03,530
Jeg kontakter dig
hvis jeg har brug for dig.

642
01:03:04,160 --> 01:03:05,286
Sikker.

643
01:03:06,560 --> 01:03:07,561
Du er chefen, ikke?

644
01:03:29,800 --> 01:03:31,325
(ELEVATOR DINGS)
(PUSTERER ud)

645
01:03:36,760 --> 01:03:39,411
Emnet er i bevægelse.
På vej mod kanalen.

646
01:03:40,400 --> 01:03:42,323
Alpha Team,
tage et parallelt spor.

647
01:03:42,720 --> 01:03:44,961
Bravo Team, følg med
emnet bagfra.

648
01:03:45,040 --> 01:03:46,644
Og behold din
øjne åbne for Bourne.

649
01:03:47,200 --> 01:03:49,089
Bravo Team
hale emne.

650
01:03:57,920 --> 01:03:59,046
Lad os gå.

651
01:03:59,120 --> 01:04:00,929
På 200 meter,
gøre en ret.

652
01:04:01,000 --> 01:04:02,331
AGENT: <i>Kopiér det.</i>

653
01:04:08,360 --> 01:04:11,125
Tjek kommunikation.
Anden kanal. Kopierer du?

654
01:04:11,920 --> 01:04:13,365
Jeg har dig.
Hvor er du nu?

655
01:04:13,440 --> 01:04:14,601
<i>På vej mod Smith.</i>

656
01:04:16,440 --> 01:04:17,566
Intet tegn på Bourne.

657
01:04:59,720 --> 01:05:01,245
Emnet har
vendt mod øst,

658
01:05:01,320 --> 01:05:02,321
<i>ind i en gyde.</i>

659
01:05:02,400 --> 01:05:03,401
Alpha Team,

660
01:05:03,480 --> 01:05:05,926
den gyde fører
til en gangbro,
som vil bringe ham til dig.

661
01:05:06,360 --> 01:05:07,361
Kopier det.

662
01:05:12,040 --> 01:05:13,565
(LYDDÆPPER AFYRING)

663
01:05:18,320 --> 01:05:19,321
(LYDDÆPPER AFYRING)

664
01:05:19,880 --> 01:05:21,325
<i>Bravo Team er nede.</i>

665
01:05:21,440 --> 01:05:22,601
Sender dig
opdateret rute nu.

666
01:05:24,760 --> 01:05:26,205
Kopierer du det, Smith?

667
01:05:28,640 --> 01:05:29,641
Ja.

668
01:05:47,920 --> 01:05:50,924
Bravo team,
hvorfor flytter du ikke?
Hvad sker der?

669
01:05:52,960 --> 01:05:54,450
Bravo team,
kopierer du?

670
01:05:55,480 --> 01:05:57,323
Hvad sker der, Heather?
Hvor er Bravo?

671
01:05:57,840 --> 01:05:59,365
Vi er comms ned på Bravo.

672
01:05:59,600 --> 01:06:01,602
Alpha Team, har du
øjne på emnet?

673
01:06:06,800 --> 01:06:07,961
Vi har øjne på.

674
01:06:10,560 --> 01:06:12,050
(LYDDÆPPER AFYRING)
(GRYNTER)

675
01:06:14,560 --> 01:06:16,449
Alpha Team, sit-rep.

676
01:06:21,640 --> 01:06:23,244
Alpha Team, rapport.

677
01:06:23,320 --> 01:06:24,810
Hvad sker der, Heather?

678
01:06:26,080 --> 01:06:27,650
Alpha Team
svarer ikke.

679
01:06:27,720 --> 01:06:29,324
<i>Bravo?</i>

680
01:06:29,400 --> 01:06:30,606
Stadig ingenting.

681
01:06:30,680 --> 01:06:32,921
Har du mistet begge hold?
Få fat i
denne operation, Heather.

682
01:06:33,040 --> 01:06:34,041
Det er Bourne.

683
01:06:34,480 --> 01:06:35,925
<i>Sæt aktivet grønt.</i>

684
01:06:36,800 --> 01:06:38,245
Sir, jeg har brug for mere tid.

685
01:06:38,320 --> 01:06:39,526
<i>Vi har ikke tid.</i>

686
01:06:40,040 --> 01:06:42,042
Skal du
give den ordre eller ej?

687
01:06:42,120 --> 01:06:43,531
Sir, tak.

688
01:06:43,600 --> 01:06:45,523
<i>Du er for naiv
for at se sandheden.</i>

689
01:06:45,600 --> 01:06:48,126
Der er nej
bringer Bourne ind.

690
01:06:48,200 --> 01:06:49,884
Han skal lægges ned,

691
01:06:49,960 --> 01:06:52,042
og det kan du åbenbart ikke
hvad der skal gøres.

692
01:06:52,240 --> 01:06:54,368
<i>Jeg tager
driftskontrol.</i>

693
01:06:55,720 --> 01:06:57,484
Aktiv, du har
et grønt lys.

694
01:06:57,640 --> 01:07:00,484
<i>Gentag, du har
grønt lys på Bourne.</i>

695
01:07:00,560 --> 01:07:01,607
Kopier det.

696
01:07:01,720 --> 01:07:03,131
Jeg er på vej.

697
01:07:11,200 --> 01:07:13,123
Aktiv, er du
på farten?

698
01:07:15,560 --> 01:07:17,927
Aktiv, din sporingsenhed
siger, at du er stationær.

699
01:07:18,720 --> 01:07:20,051
Flytter du?

700
01:07:20,160 --> 01:07:22,970
Heather,
hold dig væk fra denne kanal.
Lad ham gøre sit arbejde.

701
01:07:26,640 --> 01:07:27,641
Venstre her.

702
01:07:27,880 --> 01:07:30,486
Kom til
Paddington Plaza, hurtigt.
AGENT: <i>Kopiér det.</i>

703
01:08:13,240 --> 01:08:14,526
I stilling.

704
01:08:24,440 --> 01:08:25,646
Låst ind.

705
01:08:32,720 --> 01:08:33,721
(RINGER)

706
01:08:34,280 --> 01:08:35,281
(ALARM BRINGER)

707
01:08:38,080 --> 01:08:39,127
(RINGER)
(KNITTER)

708
01:08:39,240 --> 01:08:40,241
(ALARM BRINGER)

709
01:08:41,520 --> 01:08:42,931
(UDTINKT SMAKLING)

710
01:08:44,760 --> 01:08:45,761
Hvad sker der?

711
01:08:46,000 --> 01:08:47,081
Hvad er det for støj?

712
01:08:48,360 --> 01:08:50,124
Flere brandalarmer.

713
01:08:50,280 --> 01:08:51,725
Det er Bourne.

714
01:08:55,600 --> 01:08:56,840
Hvad gør jeg?

715
01:08:58,120 --> 01:09:00,043
Du bliver der.
Du bevæger dig ikke.

716
01:09:07,800 --> 01:09:10,531
MAN: (OVER HØJTTALER)
<i>Forlad bygningen ved</i>
<i>den nærmeste tilgængelige udgang.</i>

717
01:09:12,200 --> 01:09:13,281
Jeg kan ikke blive her.

718
01:09:13,640 --> 01:09:15,051
Du kan ikke beskytte mig.

719
01:09:15,120 --> 01:09:16,929
Jeg har brug for, at du bliver
hvor du er, Smith.

720
01:09:17,440 --> 01:09:18,601
Det har du stadig
sigtelinje?

721
01:09:20,920 --> 01:09:22,126
Jeg er på ham.

722
01:09:22,280 --> 01:09:23,441
Du vil skyde ham

723
01:09:23,600 --> 01:09:25,682
i en menneskemængde når
er han lige ved siden af mig?

724
01:09:25,920 --> 01:09:27,410
Bliv hvor du er,
Smith.

725
01:09:27,760 --> 01:09:29,444
<i>Du ved, hvorfor han er her.</i>

726
01:09:29,560 --> 01:09:30,721
<i>Han vil have svar.</i>

727
01:09:30,960 --> 01:09:32,041
Du har mistet denne ting.

728
01:09:32,960 --> 01:09:34,041
Jeg må væk herfra.

729
01:09:41,520 --> 01:09:42,851
Shit!

730
01:09:51,880 --> 01:09:53,245
Hvad fanden
foregår?

731
01:09:53,400 --> 01:09:55,164
Bourne har Smith.

732
01:10:13,880 --> 01:10:16,360
Gå efter dem.
Jeg kommer rundt
og skær dem af.

733
01:10:22,360 --> 01:10:23,521
Smith, vi ved det
du er sammen med Bourne.

734
01:10:23,600 --> 01:10:25,409
Du skal finde en måde
at lade os vide
hvor du er.

735
01:10:28,760 --> 01:10:30,524
Hvorfor er du
tage mig herind?

736
01:10:30,720 --> 01:10:32,131
Det skal de være
nær Plaza.

737
01:10:32,320 --> 01:10:33,890
(POLITISIRENER VÆRER)

738
01:10:37,800 --> 01:10:39,211
SMITH: Jesus, Bourne!

739
01:10:39,320 --> 01:10:40,321
(GRUNTER) For helvede!

740
01:10:42,520 --> 01:10:44,409
Hvad laver du?
Tag det roligt.

741
01:10:44,480 --> 01:10:45,641
Richard Webb.

742
01:10:45,760 --> 01:10:47,524
Stationschef, Beirut.

743
01:10:47,600 --> 01:10:50,285
<i>Han var min far.
Han startede Treadstone.</i>

744
01:10:50,360 --> 01:10:52,681
Han hyrede dig til at sætte mig
under overvågning. Hvorfor?

745
01:10:52,760 --> 01:10:54,524
Jesus!
Hvorfor hyrede han dig?

746
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
Sig ikke noget, Smith.

747
01:10:56,200 --> 01:10:57,690
Nej. Nej.

748
01:10:58,760 --> 01:10:59,841
(SKUD SKUD)
(GRYNTER)

749
01:11:04,920 --> 01:11:05,921
Der er nej
tegn på dem.

750
01:11:06,480 --> 01:11:07,561
<i>Hvad vil du have, vi skal gøre?</i>

751
01:11:07,680 --> 01:11:09,330
Arbejd på din måde
ned ad kanalen.

752
01:11:09,400 --> 01:11:11,289
Jeg kredser rundt
og møde dig der.

753
01:11:12,680 --> 01:11:13,681
(GRYNTER)

754
01:11:15,560 --> 01:11:17,801
Du fulgte mig
til Beirut.

755
01:11:17,880 --> 01:11:20,167
Sidste gang
Jeg så min far!

756
01:11:20,240 --> 01:11:21,571
Hvorfor skulle han
har du fulgt mig?

757
01:11:22,200 --> 01:11:24,009
Det gør det ikke
nogen forstand. Hvorfor?

758
01:11:24,200 --> 01:11:26,282
Giv ham ikke
en forbandet ting.

759
01:11:26,880 --> 01:11:27,961
Hvorfor?

760
01:11:28,360 --> 01:11:29,361
(TRÆKKER TUNGT)

761
01:11:30,240 --> 01:11:31,241
(GRYNTER)

762
01:11:36,760 --> 01:11:38,603
Jesus Kristus, Bourne!
Jeg falder!

763
01:11:38,960 --> 01:11:40,530
Bourne, tak!

764
01:11:40,600 --> 01:11:42,443
Jeg kan høre dem!

765
01:11:42,520 --> 01:11:43,601
Beirut.

766
01:11:43,680 --> 01:11:46,889
Jeg gik der for at fortælle ham
som Treadstone havde
henvendte sig til mig.

767
01:11:47,240 --> 01:11:48,321
Men hvis det var
hans program,

768
01:11:48,400 --> 01:11:50,323
hvorfor gjorde han ikke
sige noget til mig?

769
01:11:51,400 --> 01:11:52,890
Jeg har gjort noget.

770
01:11:53,680 --> 01:11:55,091
Noget...

771
01:11:56,760 --> 01:11:58,171
... det kostede.

772
01:11:59,760 --> 01:12:01,091
(KVINDE SKRIGER)

773
01:12:02,600 --> 01:12:04,204
Det var dagen
han blev dræbt.

774
01:12:05,040 --> 01:12:06,929
Det sagde de, at han var
dræbt af terrorister.

775
01:12:07,360 --> 01:12:09,727
Han blev ikke dræbt
af terrorister, var han?

776
01:12:09,800 --> 01:12:12,849
Tænk på din
familiens sikkerhed, Smith.
Du holder din mund.

777
01:12:13,640 --> 01:12:15,324
Den næste kugle er
i dit hoved!

778
01:12:16,200 --> 01:12:17,611
Hvorfor blev han dræbt?

779
01:12:18,520 --> 01:12:19,521
Hvorfor?

780
01:12:21,080 --> 01:12:22,923
Han blev dræbt
på grund af dig.

781
01:12:26,320 --> 01:12:29,164
Din far,
han var ikke i Operations.

782
01:12:29,600 --> 01:12:31,762
Han vidste det ikke
vi havde valgt dig.
Da han fandt ud af det,...

783
01:12:32,600 --> 01:12:34,762
Han truede
at afsløre programmet.

784
01:12:34,840 --> 01:12:37,446
Han ville ikke have dig
forvandlet til en morder.

785
01:12:45,440 --> 01:12:46,601
Hvem dræbte ham?

786
01:12:48,560 --> 01:12:50,130
(MAN SKRIGER)

787
01:12:55,640 --> 01:12:56,801
Hvem dræbte ham?

788
01:12:56,880 --> 01:12:58,211
Gør det ikke.

789
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
Hvor er han?

790
01:13:02,000 --> 01:13:03,365
Han er der næsten.

791
01:13:07,440 --> 01:13:09,681
Vi skal
stop dette nu.

792
01:13:11,120 --> 01:13:12,485
Nej tak.

793
01:13:19,240 --> 01:13:20,241
(LYDDÆPPER BRAND)
(GRYNTER)

794
01:13:28,160 --> 01:13:29,161
(GRYNTER)

795
01:13:29,280 --> 01:13:30,281
(FOLK FRÅDER)

796
01:13:30,360 --> 01:13:32,044
MAN: Nogen hjælp!
Ring til en ambulance!

797
01:13:33,120 --> 01:13:34,121
KVINDE:
Nogen hjælp!

798
01:13:35,080 --> 01:13:37,082
AKTIVER:
<i>Han gik fra taget.</i>
<i>Fem etager.</i>

799
01:13:37,320 --> 01:13:38,845
Han genkendte mig.

800
01:13:39,240 --> 01:13:41,322
<i>Jeg skal lave
sikker på, at den er færdig.</i>

801
01:13:43,880 --> 01:13:45,291
(FOLK, SMAKLER)

802
01:13:46,760 --> 01:13:48,489
MAN: Der kommer hjælp nu.

803
01:13:48,560 --> 01:13:49,766
Nej, rejs dig ikke, makker.

804
01:13:54,400 --> 01:13:55,845
Træd til side, tak.
Træd til side.

805
01:13:56,520 --> 01:13:57,806
POLITIKVINDE:
Træd alle tilbage.

806
01:13:57,920 --> 01:13:59,684
POLITIMANN: Lad os gøre vores arbejde.
POLITIKVINDE:
Træd venligst tilbage.

807
01:14:01,880 --> 01:14:03,041
Gjorde nogen
se hvad der skete?

808
01:14:03,120 --> 01:14:04,121
Han er væk.

809
01:14:04,200 --> 01:14:06,123
Åh, shit.
<i>Jeg går efter ham.</i>

810
01:14:06,200 --> 01:14:07,804
Jeg arbejder min vej
ned ad kanalen.

811
01:14:09,720 --> 01:14:11,848
Nej. Du er færdig
i London.

812
01:14:11,920 --> 01:14:13,365
<i>Hvad er du
taler om?</i>

813
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
Der er en anden
leg skal laves.

814
01:14:15,720 --> 01:14:18,200
<i>Nu hvor han ved det
hvad vi gjorde, han kommer
for os begge,</i>

815
01:14:18,280 --> 01:14:21,124
<i>og det kunne
være muligheden
til noget andet.</i>

816
01:14:21,720 --> 01:14:22,960
<i>Dette handler ikke om hævn.</i>

817
01:14:23,040 --> 01:14:24,201
AKTIVER:
<i>Ja, det er det.</i>

818
01:14:24,840 --> 01:14:27,047
Og det bliver ikke gjort
indtil en af os er død.

819
01:14:27,880 --> 01:14:29,848
Instruktør DEWEY:
<i>Kom til lufthavnen.</i>

820
01:14:29,920 --> 01:14:32,082
<i>Vi har et problem
med jernhånd.</i>

821
01:14:34,040 --> 01:14:35,246
Kopier det.

822
01:14:43,720 --> 01:14:45,006
Giv mig en sit-rep.

823
01:14:45,080 --> 01:14:46,605
AGENT:
<i>Vi har intet.</i>

824
01:14:46,680 --> 01:14:48,011
Bliv ved med at lede.

825
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
(GLAS KNUSSER)
(GRYNTER)

826
01:14:54,960 --> 01:14:56,325
Kør.

827
01:15:01,760 --> 01:15:03,000
Det var ikke meningen
at gå sådan her.

828
01:15:03,080 --> 01:15:04,161
Jeg ville tale.

829
01:15:04,240 --> 01:15:05,924
Hvor skal Dewey hen?

830
01:15:09,880 --> 01:15:11,041
Han skal til Vegas

831
01:15:11,120 --> 01:15:13,851
at tale med
Aaron Kalloor
ved et cybermøde.

832
01:15:13,920 --> 01:15:16,685
Agenturet rekrutterer der
hvert år.

833
01:15:16,760 --> 01:15:18,091
Hvad er Iron Hand?

834
01:15:20,760 --> 01:15:22,046
Dewey er ny
black-ops program.

835
01:15:23,240 --> 01:15:25,288
Fuldspektret overvågning.

836
01:15:25,360 --> 01:15:27,966
Holder øje med alle
hele tiden.

837
01:15:28,040 --> 01:15:30,884
Dewey har brug for
Kalloors samarbejde
at bringe det online.

838
01:15:33,560 --> 01:15:34,561
Slip mig ud.

839
01:15:36,920 --> 01:15:37,967
Jeg kan hjælpe dig med at komme derhen.

840
01:15:42,480 --> 01:15:43,641
Hvorfor ville du gøre det?

841
01:15:43,760 --> 01:15:45,330
Du og jeg har
forskellige årsager,

842
01:15:45,400 --> 01:15:47,368
men vi begge
vil have Dewey væk.

843
01:15:51,840 --> 01:15:52,887
Her, tag det her.

844
01:16:07,440 --> 01:16:09,010
Vi ses i Vegas.

845
01:16:34,160 --> 01:16:35,605
Hr.

846
01:16:36,320 --> 01:16:39,005
JEFFERS: Vi holder fast
Kalloor slår til
et fiktivt jihadi-skydespil.

847
01:16:39,080 --> 01:16:41,082
En 20-årig
irakisk statsborger.

848
01:16:41,280 --> 01:16:44,363
Vi oprettede bankkonti,
rejsedokumenter,
e-mails, telefonoptegnelser.

849
01:16:45,360 --> 01:16:46,521
Han vil se ud
en ensom ulv.

850
01:16:46,600 --> 01:16:47,761
Nogen fysiske beviser?

851
01:16:47,920 --> 01:16:51,083
Aktivet forlader pistolen.
Det vil have
irakerens aftryk på den.

852
01:16:52,680 --> 01:16:54,921
Russell har ikke brug for
at vide om dette.

853
01:16:57,520 --> 01:16:59,045
Jeg forstår det, sir.

854
01:17:00,040 --> 01:17:01,724
Nogen nyheder om Bourne?

855
01:17:02,040 --> 01:17:03,087
Intet.

856
01:17:05,120 --> 01:17:07,202
Det var han altid
kommer efter mig.

857
01:17:09,920 --> 01:17:11,922
Nå, hvis det sker,
vi tager os af det.

858
01:17:45,160 --> 01:17:46,161
(BIP)

859
01:17:49,040 --> 01:17:50,326
Hvad var formålet
af dit besøg

860
01:17:50,400 --> 01:17:51,731
til London, hr. Michaels?

861
01:17:52,880 --> 01:17:54,370
Forretning.

862
01:18:19,600 --> 01:18:20,886
OFFICER:
Velkommen hjem, sir.

863
01:18:22,440 --> 01:18:23,441
Tak.

864
01:18:38,920 --> 01:18:40,684
MAN: <i>Parkeringspladsen er fri.
Du er klar.</i>

865
01:18:45,120 --> 01:18:46,884
Sir, det har vi
et sikkert rum til dig,
lige ovenpå.

866
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
Nyd dit ophold.
Tak.

867
01:19:51,040 --> 01:19:52,485
Hej, velkommen til Aria.

868
01:19:52,680 --> 01:19:54,808
Heather Lee, tjekker ind.
Okay.

869
01:19:55,000 --> 01:19:56,365
(KLAKKER PÅ TASTATUR)

870
01:19:57,200 --> 01:19:58,611
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

871
01:20:01,160 --> 01:20:03,891
Vi har dig med
en dejlig Sky Suite.
Nummer 2016.

872
01:20:04,720 --> 01:20:05,801
Nyd dit ophold.

873
01:20:05,880 --> 01:20:06,881
Tak.

874
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
(Folk jubler)

875
01:20:14,880 --> 01:20:16,484
MAN 1: Aaron!

876
01:20:19,240 --> 01:20:20,480
MAN 2: Okay, Aaron!

877
01:20:20,560 --> 01:20:21,721
MAN 3: Deep Dream!

878
01:20:31,840 --> 01:20:32,841
(SUK)

879
01:20:33,560 --> 01:20:35,483
Find Lee.

880
01:20:35,600 --> 01:20:37,807
Fortæl hende, at jeg vil se hende
inden vi går på scenen.

881
01:20:37,920 --> 01:20:39,251
Ja, sir.

882
01:20:39,320 --> 01:20:41,687
Jeg vil have agenter udstationeret
såvel backstage som
auditoriet.

883
01:20:41,760 --> 01:20:42,886
Ja, sir.

884
01:20:52,760 --> 01:20:54,683
VAGT 1: Kommer igennem,
lave et hul.

885
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
Lav et hul, lav et hul.

886
01:20:57,920 --> 01:20:59,331
AARON: Vil klare
et hurtigt stop her.

887
01:20:59,400 --> 01:21:02,051
Hej, gutter.
Hej. Hvordan går det?
Aaron.

888
01:21:02,120 --> 01:21:03,201
Godt at møde dig.

889
01:21:03,720 --> 01:21:04,881
Kan jeg få en?

890
01:21:07,360 --> 01:21:08,805
Mange tak
for dit hårde arbejde.

891
01:21:12,040 --> 01:21:13,121
Tak.

892
01:21:13,200 --> 01:21:14,201
BAUMAN:
Du gør et godt stykke arbejde.

893
01:21:31,120 --> 01:21:32,326
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

894
01:21:42,640 --> 01:21:44,005
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

895
01:21:46,480 --> 01:21:47,481
Ja.

896
01:21:47,720 --> 01:21:49,131
Er du klar?

897
01:21:49,280 --> 01:21:51,328
<i>Tjekker
afgangsruten nu.</i>

898
01:21:51,400 --> 01:21:53,323
Du vil ikke have meget tid.

899
01:21:53,760 --> 01:21:57,003
De vil ikke vide det
hvor det kom fra.
Jeg får tid nok.

900
01:21:58,280 --> 01:21:59,611
Efter du har passet
af Kaloor,

901
01:21:59,680 --> 01:22:01,091
Jeg bliver stående,
venstre hånd ved min side.

902
01:22:01,160 --> 01:22:02,207
Du sætter en kugle i den.

903
01:22:02,320 --> 01:22:04,368
Det er bedre
hvis jeg også er et mål.

904
01:22:05,520 --> 01:22:06,726
Kopier det.

905
01:22:21,160 --> 01:22:22,605
(UDTINKT SMAKLING)

906
01:22:46,360 --> 01:22:47,361
Lee.

907
01:22:50,040 --> 01:22:52,042
Direktøren vil have et ord
før du går på scenen.

908
01:22:53,560 --> 01:22:54,846
Selvfølgelig.

909
01:23:17,560 --> 01:23:18,561
ID?

910
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
Tak.

911
01:23:25,040 --> 01:23:26,166
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

912
01:23:39,240 --> 01:23:40,241
(SUK)

913
01:23:44,280 --> 01:23:45,281
Ah.

914
01:23:45,520 --> 01:23:46,521
Heather.

915
01:23:47,760 --> 01:23:50,411
Min protegee.
Stærkeste tilhænger.

916
01:23:51,120 --> 01:23:52,724
Du ved, efter hvad
skete i London,

917
01:23:52,840 --> 01:23:54,365
Jeg vidste det ikke
hvad skal man gøre med dig.

918
01:23:54,440 --> 01:23:56,841
Jeg formoder, at vi bare, øh,

919
01:23:56,920 --> 01:23:59,400
afskriv det
til din indlæringskurve.

920
01:24:00,120 --> 01:24:01,531
Det ville jeg sætte pris på.

921
01:24:02,800 --> 01:24:05,644
Instruktør DEWEY:
<i>Du kan i det mindste nu se</i>
<i>at du aldrig havde en chance.</i>

922
01:24:06,240 --> 01:24:09,050
<i>Når Bourne dukker op igen,
Jeg tager mig af ham.</i>

923
01:24:09,120 --> 01:24:10,724
<i>Forstår du?</i>

924
01:24:10,800 --> 01:24:12,404
Selvfølgelig.

925
01:24:12,480 --> 01:24:14,084
Jeg er fuldstændig enig.

926
01:24:16,960 --> 01:24:18,530
Da vi kommer på scenen,

927
01:24:18,640 --> 01:24:19,607
Jeg klarer det hele
de politiske spørgsmål,

928
01:24:19,680 --> 01:24:21,489
smide alt
teknisk til dig.

929
01:24:21,560 --> 01:24:22,641
Jeg vil være klar, sir.

930
01:24:22,720 --> 01:24:24,324
Okay, lad os gøre dette.

931
01:24:34,920 --> 01:24:36,160
VÆGT: Badges?

932
01:24:53,320 --> 01:24:54,401
Aaron.

933
01:24:55,360 --> 01:24:56,361
Robert.

934
01:24:58,160 --> 01:24:59,810
Instruktør DEWEY:
Du kender Heather Lee.

935
01:25:03,600 --> 01:25:05,887
Ja, vi gik
til Stanford sammen.

936
01:25:06,560 --> 01:25:09,166
Wow. Hvordan har du det
livet på agenturet?

937
01:25:09,400 --> 01:25:12,006
Udfordrende. Men tilfredsstillende.

938
01:25:12,800 --> 01:25:15,690
Det er svært at forblive sand
til dine principper
derovre?

939
01:25:16,200 --> 01:25:18,487
Mine principper
har det fint, tak.

940
01:25:19,880 --> 01:25:22,201
ARrangør: mine herrer,
vi er klar til dig.
Følg mig, tak.

941
01:25:22,280 --> 01:25:23,281
Jeg vil nyde det her.

942
01:25:24,640 --> 01:25:26,165
Det er jeg også.

943
01:25:39,720 --> 01:25:41,245
Tak, sir.

944
01:25:50,240 --> 01:25:51,571
(UDTINKT SMAKLING)

945
01:26:02,400 --> 01:26:04,164
Åh! Hej! Hvordan har alle det
laver i aften?

946
01:26:04,240 --> 01:26:05,571
(MÆNGDE APPLAUDERER)

947
01:26:05,720 --> 01:26:07,210
BRADLEY: Velkommen.

948
01:26:09,760 --> 01:26:11,091
Velkomst.

949
01:26:12,600 --> 01:26:16,207
Velkommen til aftenen
EXOCON Symposium.

950
01:26:16,600 --> 01:26:20,491
Vi er så heldige at have
fire fantastiske
gæster denne aften.

951
01:26:21,080 --> 01:26:23,890
CIA-direktøren,
Robert Dewey, er her.

952
01:26:23,960 --> 01:26:25,689
(MÆNGDE APPLAUDERER)

953
01:26:26,600 --> 01:26:30,207
Og min kære ven,
og en gammel ven af EXOCON,

954
01:26:30,280 --> 01:26:35,002
direktør for sociale medier
kæmpe Deep Dream,
Aaron Kalloor er her.

955
01:26:35,080 --> 01:26:36,081
(MÆNGDE APPLAUDERER)

956
01:26:55,200 --> 01:26:56,201
(GRYNTER)

957
01:27:08,280 --> 01:27:12,001
I aften,
"Politiet et gratis internet,

958
01:27:12,880 --> 01:27:15,804
"personlige rettigheder
versus offentlig sikkerhed."

959
01:27:16,160 --> 01:27:18,606
Dette er det store
spørgsmål om vor tid.

960
01:27:18,680 --> 01:27:21,524
Og valgene
vi laver om dette
vil bestemme vores fremtid.

961
01:27:22,280 --> 01:27:24,328
Så lad os bare
dyk lige ind, okay?

962
01:27:24,520 --> 01:27:25,965
(MÆNGDE APPLAUDERER)

963
01:27:26,600 --> 01:27:28,045
Kom herud, gutter.

964
01:27:28,480 --> 01:27:30,881
Sir, det har du
en indgående besked.

965
01:27:30,960 --> 01:27:31,961
Høj prioritet.

966
01:27:33,160 --> 01:27:34,810
Okay, gutter,
Jeg bliver nødt til at tage det her.

967
01:27:34,880 --> 01:27:37,008
Jeg indhenter det
med dig senere.

968
01:27:37,080 --> 01:27:38,081
Gå videre.

969
01:27:38,160 --> 01:27:39,685
(MÆNGDE FORTSÆTTER MED APPLAUDERE)

970
01:27:46,120 --> 01:27:47,849
Tak for at have mig. Hej.

971
01:27:58,520 --> 01:28:00,966
BRADLEY:
Det fremgår af direktør Dewey
holdes op et øjeblik,

972
01:28:01,040 --> 01:28:04,522
og jeg bliver fortalt
at det ikke skulle
være for meget længere.

973
01:28:04,640 --> 01:28:06,244
Men vi har masser af ting
at komme ind i aften,

974
01:28:06,320 --> 01:28:07,606
så vi kan starte
alligevel...
AARON: Brad?

975
01:28:07,680 --> 01:28:09,330
Brad, kunne jeg
sige et par ord?

976
01:28:09,800 --> 01:28:11,484
Undskyld mig?
Kan jeg få
kuglen ruller?

977
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
Åh, selvfølgelig, mand,
med alle midler.

978
01:28:13,200 --> 01:28:15,328
Mine damer og herrer,
Aaron Kalloor.

979
01:28:15,440 --> 01:28:16,805
(Publikum klapper)

980
01:28:26,880 --> 01:28:27,927
Tak. Mange tak.

981
01:28:29,240 --> 01:28:31,561
Mange tak til Brad
og alle folkene hos EXOCON

982
01:28:31,640 --> 01:28:33,244
for at have os tilbage,

983
01:28:33,320 --> 01:28:35,209
og til jer
for at vende ud.

984
01:28:36,240 --> 01:28:38,811
Før direktøren
kommer ud for at slutte sig til os,

985
01:28:38,880 --> 01:28:41,565
Jeg ville bare dele
et par ord med jer.

986
01:28:41,840 --> 01:28:44,241
For længe siden,
Jeg havde denne idé.

987
01:28:44,640 --> 01:28:47,246
Kopier det.
En smuk idé,
at skabe et sted online...

988
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
Ansigtsgenkendelse
fik et hit.

989
01:28:48,840 --> 01:28:50,888
Bourne var på en BA-flyvning
fra Heathrow til Vegas.

990
01:28:50,960 --> 01:28:52,450
Den landede for to timer siden.

991
01:28:53,480 --> 01:28:55,642
Hvordan fanden
kom han igennem
indvandring?

992
01:28:55,720 --> 01:28:58,530
Nogen udstedte ham
en agentursikkerhed
godkendelse på sit pas.

993
01:28:58,600 --> 01:28:59,601
(SUK)

994
01:29:00,680 --> 01:29:02,603
AARON: Nå, det viste sig
at være smuk
populær idé.

995
01:29:02,680 --> 01:29:03,920
(Publikum ler)
AARON: Øh...

996
01:29:04,080 --> 01:29:06,526
Folk fra hele verden
begyndt at bruge vores service.

997
01:29:10,920 --> 01:29:12,331
(VIBRERING)

998
01:29:18,800 --> 01:29:19,801
AARON: Nå, først,

999
01:29:20,200 --> 01:29:22,965
det hele har gjort
mig meget mere rig
end sandsynligvis sundt.

1000
01:29:23,080 --> 01:29:27,130
Når jeg kommer på scenen,
tage sig af Kalloor
og pigen.

1001
01:29:27,760 --> 01:29:29,410
Kopi.

1002
01:29:29,520 --> 01:29:31,045
AARON: Men hvad jeg mener
at sige er, at du ved,

1003
01:29:31,120 --> 01:29:33,122
al denne succes
har kostet.

1004
01:29:33,880 --> 01:29:37,089
Der er en kræftsygdom
i hjertet af Deep Dream.

1005
01:29:39,000 --> 01:29:41,287
En skyldig hemmelighed,
og øh...
(Publikum mumler)

1006
01:29:42,200 --> 01:29:43,770
Jeg er nødt til at dele den
med alle jer.

1007
01:29:43,840 --> 01:29:45,205
Søn af en kælling
er ved at tage os ned.

1008
01:29:45,280 --> 01:29:46,645
Tag Kaloor ud
og pigen lige nu.

1009
01:29:47,840 --> 01:29:48,841
(COCK GUN)

1010
01:29:51,720 --> 01:29:52,721
MAN: Hov, hov...

1011
01:29:52,800 --> 01:29:54,484
Bliv der.
Okay.

1012
01:29:55,800 --> 01:29:57,962
AARON: Da jeg var
begyndende, jeg, øh...

1013
01:29:58,960 --> 01:30:01,327
Jeg tog penge
at starte mit firma.

1014
01:30:04,000 --> 01:30:05,923
Gjorde et kup
med en fyr
i mørkt jakkesæt...

1015
01:30:09,120 --> 01:30:11,407
...og nu er han kommet
tilbage for at tage min sjæl.

1016
01:30:13,280 --> 01:30:14,281
(GRYNTER)

1017
01:30:14,560 --> 01:30:15,846
(FOLK SKRIGER)

1018
01:30:17,800 --> 01:30:18,961
(SKUD AFGIVER)

1019
01:30:20,440 --> 01:30:21,407
AGENT VASQUEZ:
Jeg ser skytten!

1020
01:30:21,520 --> 01:30:22,601
Vi har øjne
på Jason Bourne.

1021
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
BAUMAN:
Han trækker stadig vejret.
Ring til en ambulance!

1022
01:30:25,320 --> 01:30:26,321
AGENT 1: Gå, gå!

1023
01:30:27,640 --> 01:30:29,529
AGENT 2: Lad os gå!
Sir, vi skal af sted.

1024
01:30:37,880 --> 01:30:38,881
(SKRIGER)

1025
01:30:42,360 --> 01:30:43,805
AGENT 3:
Gå mod udgangen!

1026
01:30:46,960 --> 01:30:48,689
Det her er Vasquez.
Vi er på Bourne.

1027
01:30:48,880 --> 01:30:50,041
Gør bilerne klar!

1028
01:30:50,360 --> 01:30:52,328
Gør bilerne klar
lige nu!

1029
01:30:52,480 --> 01:30:53,811
Nej, tag mig
til suiten.

1030
01:30:53,880 --> 01:30:56,121
Sir, vi er nødt til det
få dig ud herfra.
Bourne er på fri fod.

1031
01:30:56,200 --> 01:30:59,409
Du hørte mig.
Tag mig til suiten.

1032
01:30:59,480 --> 01:31:00,527
Ja, sir.

1033
01:31:00,640 --> 01:31:02,642
Tag ham til suiten.
Tag ham ovenpå.

1034
01:31:02,720 --> 01:31:03,767
Få ham ovenpå.

1035
01:31:03,880 --> 01:31:04,881
Lige nu. Lige nu.

1036
01:31:05,200 --> 01:31:06,201
Op til suiten.

1037
01:31:06,880 --> 01:31:08,530
Lad os gå, lige nu.
Gå, gå, gå!
Ja, sir.

1038
01:31:08,600 --> 01:31:12,082
AGENT 3: Kom denne vej.
Denne vej. Bare rolig.
Kom nu.

1039
01:31:16,760 --> 01:31:18,569
Af vejen!
Føderal agent!

1040
01:31:21,600 --> 01:31:23,568
(GRYNTER)

1041
01:31:26,720 --> 01:31:28,529
Vasquez, sit-rep.

1042
01:31:28,960 --> 01:31:30,291
<i>Vasquez, kom ind!</i>

1043
01:31:33,080 --> 01:31:34,081
Hej!

1044
01:31:45,280 --> 01:31:46,930
(MÆNGDE RÅBER UTYSTIGT)

1045
01:31:52,720 --> 01:31:53,767
AGENT COLLIER:
Okay, vi har ham.

1046
01:31:53,840 --> 01:31:54,841
Sir, det er Collier.

1047
01:31:55,000 --> 01:31:57,002
<i>Vi har identificeret snigskytten.</i>
Shit.

1048
01:31:57,080 --> 01:31:58,684
Vi cirkulerer
hans billede nu.

1049
01:31:58,760 --> 01:32:00,171
Hvad med Bourne?

1050
01:32:00,240 --> 01:32:02,208
Hold fast.

1051
01:32:02,320 --> 01:32:04,368
Okay, Bourne tager lige afsted
den vestlige servicekorridor,

1052
01:32:04,440 --> 01:32:05,771
på vej mod lobbyen.

1053
01:32:05,880 --> 01:32:07,609
Kopier det. Bliv på Bourne.

1054
01:32:07,680 --> 01:32:09,205
(MOBIL RINGER)

1055
01:32:10,280 --> 01:32:11,361
Hvad?

1056
01:32:11,440 --> 01:32:12,771
JEFFERS: <i>Vi er stadig
leder efter Bourne.</i>

1057
01:32:12,880 --> 01:32:14,689
Og de har identificeret aktivet.

1058
01:32:31,880 --> 01:32:34,042
Gå tilbage til første sal
og vente på
yderligere instruktioner.

1059
01:32:34,120 --> 01:32:35,724
Ja, sir. Kopier det.
Kopier det.

1060
01:32:45,320 --> 01:32:46,970
(MASKINEN BIPPER)

1061
01:32:52,840 --> 01:32:55,047
Alle ned!
Lige nu!
(FOLK SKRIGER)

1062
01:32:55,240 --> 01:32:56,605
Ned, flyt, flyt, flyt!

1063
01:32:58,160 --> 01:33:00,162
Af vejen!
Føderale agenter! Flytte!

1064
01:33:08,080 --> 01:33:09,081
(GRØNNE)

1065
01:33:14,280 --> 01:33:15,281
(ELEVATOR DINGING)

1066
01:33:23,200 --> 01:33:26,010
Tag et hold til
de nordøstlige elevatorer.
Jeg møder dig deroppe.

1067
01:33:29,320 --> 01:33:30,367
(MOBIL RINGER)

1068
01:33:33,800 --> 01:33:35,689
Bourne er på vej
op til dig.

1069
01:33:46,920 --> 01:33:48,081
(PANTER)

1070
01:34:13,560 --> 01:34:14,561
(SKUD SKUD)

1071
01:34:25,480 --> 01:34:28,211
Du tog lang tid
for at komme hertil, Jason.

1072
01:34:29,240 --> 01:34:30,924
Jeg kender til Beirut.

1073
01:34:31,760 --> 01:34:33,250
Jeg ved, hvad du gjorde.

1074
01:34:34,800 --> 01:34:36,450
Det hele slutter i aften.

1075
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
Vær meget nemmere
at gøre det med det samme.

1076
01:34:44,240 --> 01:34:45,241
(KLIKER)

1077
01:34:46,840 --> 01:34:48,524
Det gjorde du ikke
kom her for at få hævn.

1078
01:34:48,600 --> 01:34:51,729
Du kom her
fordi du ved
det er tid til at komme ind.

1079
01:34:59,320 --> 01:35:01,288
Din far
oprettet programmet.

1080
01:35:02,000 --> 01:35:04,685
Havde ikke hvad
det kræver at få det til at virke.

1081
01:35:04,800 --> 01:35:06,040
Og det gjorde du.

1082
01:35:07,080 --> 01:35:08,445
Det gjorde du altid.

1083
01:35:10,880 --> 01:35:12,450
Det er derfor, du meldte dig frivilligt.

1084
01:35:12,560 --> 01:35:15,564
Jeg meldte mig frivilligt pga
Jeg troede vores
fjender dræbte ham.

1085
01:35:17,040 --> 01:35:18,644
Jeg meldte mig frivilligt
på grund af en løgn.

1086
01:35:18,720 --> 01:35:21,564
Nej, du meldte dig frivilligt
på grund af hvem du er.

1087
01:35:21,640 --> 01:35:23,881
Du meldte dig frivilligt fordi
du er Jason Bourne,

1088
01:35:23,960 --> 01:35:26,531
og ikke David Webb.

1089
01:35:36,400 --> 01:35:38,084
32 drab, Jason.

1090
01:35:38,480 --> 01:35:40,244
Hver og en af dem
gjort en forskel.

1091
01:35:40,320 --> 01:35:44,609
Folk på tværs
dette land er mere sikkert
på grund af det du gjorde.

1092
01:35:45,480 --> 01:35:46,925
(TRÆKKER TUNGT)

1093
01:35:56,000 --> 01:35:57,843
Jeg prøver
at finde en anden måde.

1094
01:35:59,920 --> 01:36:00,921
(KLIKER)

1095
01:36:02,080 --> 01:36:04,321
Og hvordan er det
træner for dig?

1096
01:36:08,800 --> 01:36:10,086
(PANTER)

1097
01:36:12,120 --> 01:36:14,009
Det er du aldrig
vil finde nogen fred.

1098
01:36:15,720 --> 01:36:18,963
Ikke før du indrømmer
til dig selv
hvem du virkelig er.

1099
01:36:21,200 --> 01:36:23,043
Det er tid
at komme ind, Jason.

1100
01:36:24,960 --> 01:36:26,371
Det er tid til at komme ind.

1101
01:36:33,000 --> 01:36:34,206
Jeg kan ikke.

1102
01:36:39,560 --> 01:36:40,561
Ikke for dig.

1103
01:36:40,680 --> 01:36:41,727
(COCK GUN)

1104
01:36:42,200 --> 01:36:43,201
(DØREN ÅBNER)

1105
01:36:44,800 --> 01:36:45,801
(BEGGE GRYNTER)

1106
01:36:47,840 --> 01:36:48,841
(VÅBEN ILD)
(GRYNTER)

1107
01:37:16,320 --> 01:37:17,845
Du var her aldrig.

1108
01:37:25,720 --> 01:37:26,881
Det behøver du ikke
gå efter ham.

1109
01:37:30,520 --> 01:37:31,885
Det kan stoppe nu.

1110
01:37:33,080 --> 01:37:34,809
Du har et valg.

1111
01:37:53,840 --> 01:37:55,649
(ALARM RINGER)

1112
01:37:57,520 --> 01:37:59,124
OFFICER 1: Lad os gå!
OFFICER 2:
Hav dine id'er klar.

1113
01:37:59,400 --> 01:38:02,051
Hav dine id'er klar,
mine damer og herrer.

1114
01:38:03,120 --> 01:38:05,885
OFFICER 3: Hav dine ID'er
klar! Kom nu, gutter,
lad os gå, lad os gå!

1115
01:38:12,800 --> 01:38:15,963
Stå i en kø.
Las Vegas politi,
mine damer og herrer!

1116
01:38:32,440 --> 01:38:33,851
(SIRENER VÆRER)

1117
01:38:41,880 --> 01:38:43,166
(MOTOREN TÆNDER)

1118
01:38:58,280 --> 01:39:01,124
KVINDELIG SENDER:
<i>BearCat SWAT lastbil og</i>
<i>umærket sort Dodge Charger</i>

1119
01:39:01,200 --> 01:39:02,440
<i>stjålet fra
forsiden af Aria.</i>

1120
01:39:02,520 --> 01:39:03,885
(DÆK SKRIKER)

1121
01:39:09,760 --> 01:39:11,922
<i>Forfølgelse i gang.
Luftstøtte anmodet.</i>

1122
01:39:12,000 --> 01:39:13,126
MAN: <i>Hvad var det ID?</i>

1123
01:39:29,720 --> 01:39:31,085
(SIRENER VÆRER)

1124
01:40:16,040 --> 01:40:17,166
(SIRENER VÆRER)

1125
01:40:27,400 --> 01:40:28,401
(BILER TUTER)

1126
01:40:28,600 --> 01:40:29,601
(DÆK SKRIKER)

1127
01:40:34,160 --> 01:40:35,161
(DÆK SKRIG)

1128
01:40:49,240 --> 01:40:50,241
(SIRENE GRÆNENDE)

1129
01:41:30,800 --> 01:41:31,801
(MOTOROMDR.)

1130
01:41:46,160 --> 01:41:47,161
(STRAINS)

1131
01:42:00,800 --> 01:42:01,801
(METALKLAMLER)

1132
01:42:08,800 --> 01:42:10,802
(UDTINKT POLITI
RADIO CHATTER)

1133
01:42:10,920 --> 01:42:12,490
(HELIKOPTERBLADES HIRLING)

1134
01:42:33,120 --> 01:42:34,281
(UDTINKT TALER)

1135
01:43:20,600 --> 01:43:22,125
(SIRENER VÆRER)

1136
01:43:25,080 --> 01:43:26,764
POLITIMANDEN: Stop ham!
Bloker den vej!

1137
01:43:30,080 --> 01:43:31,081
Åh, min Gud!

1138
01:43:33,280 --> 01:43:34,281
Brand!

1139
01:43:34,960 --> 01:43:35,961
(SKUD)

1140
01:43:37,720 --> 01:43:38,721
Flyt ud!

1141
01:44:12,320 --> 01:44:14,243
(FOLK KRÆBER
OG SKRIGER)

1142
01:44:22,560 --> 01:44:23,766
(PANIKKET SKRIG
OG KRÆBER)

1143
01:44:23,840 --> 01:44:24,841
Bevæg dig!

1144
01:44:28,160 --> 01:44:30,242
OFFICER: (OVER RADIO)
<i>Næste to involverede enheder,</i>
<i>identificer.</i>

1145
01:44:30,360 --> 01:44:32,886
OFFICER: (PÅ HELIKOPTERRADIO)
<i>Dette er Air 1. Vær opmærksom på,</i>
<i>mistænkte køretøjer</i>

1146
01:44:32,960 --> 01:44:34,928
er styrtet ind
sydøst
indgangen til Rivieraen.

1147
01:44:36,680 --> 01:44:39,411
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
(KÆMMER)

1148
01:44:46,560 --> 01:44:47,846
UDSENDELSE: <i>Vi har en bevæbnet
mistænkt på vej ind i</i>

1149
01:44:47,920 --> 01:44:49,922
<i>stormafløbet
syd for Rivieraen.</i>

1150
01:44:50,920 --> 01:44:51,921
(PANTER)

1151
01:44:56,320 --> 01:44:58,049
(PANTER)

1152
01:45:01,560 --> 01:45:02,561
(PANTER)

1153
01:45:08,360 --> 01:45:09,361
(KAN KLARE)

1154
01:45:19,640 --> 01:45:20,641
(GRYNTER)

1155
01:45:24,320 --> 01:45:25,321
(STRAINNING)

1156
01:45:40,120 --> 01:45:41,531
(BEGGE ANGIVENDE)

1157
01:45:44,800 --> 01:45:45,801
Åh!

1158
01:46:08,400 --> 01:46:09,401
(STRAINNING)

1159
01:46:32,840 --> 01:46:34,205
(KVALER)

1160
01:46:39,760 --> 01:46:42,445
Du er en forræder.
Det har du altid
været en forræder.

1161
01:46:43,480 --> 01:46:44,811
Det er i dit blod.

1162
01:46:45,000 --> 01:46:47,002
(KVALER)

1163
01:46:56,480 --> 01:46:58,209
(BEGGE GRYNENDE)

1164
01:47:01,320 --> 01:47:02,890
(KVALER)

1165
01:47:14,160 --> 01:47:15,161
(GRYNTER)

1166
01:47:19,160 --> 01:47:20,366
(PANTER)

1167
01:47:25,800 --> 01:47:26,801
(HOSTE)

1168
01:47:41,800 --> 01:47:43,848
(SIRENER VÆRER
I AFSTAND)

1169
01:48:06,440 --> 01:48:08,681
(SIRENER VÆRER)

1170
01:48:08,880 --> 01:48:10,405
RAPPORTER 1: Mr. Kalloor!

1171
01:48:10,560 --> 01:48:11,607
(REPORTERE KRÆBER)

1172
01:48:12,040 --> 01:48:14,486
REPORTER 2: Aaron! Hvad var
du vil fortælle alle kl
konventionen?

1173
01:48:14,560 --> 01:48:16,164
REPORTER 1: Hvad er
gemmer du dig, Aaron?

1174
01:48:16,240 --> 01:48:17,241
Let.

1175
01:48:17,360 --> 01:48:18,327
Kom tilbage.

1176
01:48:18,400 --> 01:48:19,765
REPORTER 3: Hvorfor gjorde det
nogen prøve
at myrde dig?

1177
01:48:20,040 --> 01:48:22,247
REPORTER 2: Hvad er kræften
i hjertet af Deep Dream?

1178
01:48:22,360 --> 01:48:23,646
Det tror jeg, det ville
være upassende

1179
01:48:23,720 --> 01:48:24,881
at bestå nogen
kommentere på dette stadium,

1180
01:48:24,960 --> 01:48:26,883
men jeg glæder mig
samarbejde med myndighederne

1181
01:48:26,960 --> 01:48:28,564
at finde ud af hvem
var ansvarlig.

1182
01:48:28,640 --> 01:48:29,846
Og at få
tilbage til Deep Dream,

1183
01:48:29,920 --> 01:48:32,241
hvor vi kan fortsætte
vores vigtige arbejde.
Tak.

1184
01:48:33,080 --> 01:48:34,923
REPORTER 1: Har du været
lyver for dine brugere?

1185
01:49:06,720 --> 01:49:07,721
Hr.

1186
01:49:11,880 --> 01:49:12,881
(PUSTERER ud)

1187
01:49:17,760 --> 01:49:19,489
ville jeg sige
Jeg er ked af det, sir.

1188
01:49:20,360 --> 01:49:21,964
Om Vegas.

1189
01:49:22,200 --> 01:49:25,921
Direktør Dewey's
taktikken var uklog.

1190
01:49:26,000 --> 01:49:27,445
Ukloge?

1191
01:49:28,280 --> 01:49:29,611
Vi er stadig
forsøger at finde på

1192
01:49:29,680 --> 01:49:31,011
en fortælling til
forklare, hvad der skete.

1193
01:49:31,520 --> 01:49:35,525
Den tæve
et spotlight på Iron Hand.

1194
01:49:36,280 --> 01:49:37,850
På os alle sammen.

1195
01:49:37,920 --> 01:49:39,968
Det har Kalloor ikke
blevet offentlig endnu.

1196
01:49:41,760 --> 01:49:42,966
Jeg kender Aaron.

1197
01:49:44,080 --> 01:49:46,162
Der er stadig bevægelser
vi kan lave med ham.

1198
01:49:49,280 --> 01:49:50,520
Fortæl mig.

1199
01:49:51,120 --> 01:49:54,010
Deweys problem var
at han hørte til i fortiden.

1200
01:49:55,680 --> 01:49:57,682
Folk kan lide Kalloor
former fremtiden.

1201
01:49:58,640 --> 01:50:00,051
Det er mit folk.

1202
01:50:01,440 --> 01:50:03,602
Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere ham.

1203
01:50:06,520 --> 01:50:08,443
Og hvad vil du?

1204
01:50:09,360 --> 01:50:11,283
Når du udpeger
en ny agenturdirektør,

1205
01:50:11,360 --> 01:50:13,283
du får brug for nogen
arbejder for dine interesser.

1206
01:50:15,480 --> 01:50:16,641
Nogen

1207
01:50:17,840 --> 01:50:20,081
bemyndiget af dig.

1208
01:50:23,640 --> 01:50:24,721
Hvad med Bourne?

1209
01:50:26,240 --> 01:50:28,481
Du tænker stadig
kan du bringe ham ind?

1210
01:50:31,280 --> 01:50:32,770
Jeg har hans tillid.

1211
01:50:33,720 --> 01:50:34,881
Efter hvad vi gik igennem.

1212
01:50:36,960 --> 01:50:38,405
Jeg bringer ham ind.

1213
01:50:38,480 --> 01:50:40,209
Jeg er sikker på det.

1214
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
Og hvis du ikke kan?

1215
01:50:46,000 --> 01:50:49,641
Så har han
at blive lagt ned.

1216
01:50:53,400 --> 01:50:55,562
Det er et interessant forslag.

1217
01:51:00,600 --> 01:51:02,011
Du kan trække her.

1218
01:51:06,880 --> 01:51:10,202
Selvfølgelig, hvis du bestemmer dig
at du ikke har brug for mig,

1219
01:51:10,280 --> 01:51:11,361
så er det ikke et problem.

1220
01:51:12,040 --> 01:51:15,169
Der er mange andre
agenturer, der ville
vil have, hvad jeg ved.

1221
01:51:19,400 --> 01:51:21,050
(DØREN LUKKER)
(MOTOROMDR.)

1222
01:51:44,960 --> 01:51:46,450
LEE:
Jeg bragte dig noget.

1223
01:51:52,080 --> 01:51:54,082
Det er en cast fra
din fars stjerne,

1224
01:51:54,160 --> 01:51:56,162
på mindesmærket
Mur ved Langley.

1225
01:52:06,480 --> 01:52:08,289
Jeg er ked af det
hvad skete der med dig.

1226
01:52:11,160 --> 01:52:12,571
Hvordan du blev behandlet.

1227
01:52:12,640 --> 01:52:15,291
Men folket det
er det væk,

1228
01:52:15,360 --> 01:52:18,887
og tingene er
skiftende hos agenturet.

1229
01:52:19,000 --> 01:52:20,570
Hvad er det du vil have?

1230
01:52:23,920 --> 01:52:25,729
Det ved jeg, du har
altid været en patriot.

1231
01:52:27,520 --> 01:52:30,330
Det hvad
sker for dette land
betyder noget for dig.

1232
01:52:31,880 --> 01:52:33,803
Vi har brug for dig
være med til at beskytte os.

1233
01:52:35,440 --> 01:52:36,771
Kom ind igen.

1234
01:52:38,920 --> 01:52:40,729
Og vi vil arbejde sammen.

1235
01:52:48,640 --> 01:52:50,130
Lad mig tænke over det.

1236
01:52:51,400 --> 01:52:52,811
Hvordan finder jeg dig?

1237
01:53:39,320 --> 01:53:41,448
RUSSELL: <i>Du tænker stadig
kan du bringe ham ind?</i>

1238
01:53:41,560 --> 01:53:43,244
LEE: <i>Jeg har hans tillid.</i>

1239
01:53:44,000 --> 01:53:45,650
<i>Efter det, vi gik igennem.</i>

1240
01:53:46,680 --> 01:53:47,886
<i>Jeg bringer ham ind.</i>

1241
01:53:48,520 --> 01:53:50,045
<i>Jeg er sikker på det.</i>

1242
01:53:51,000 --> 01:53:52,365
RUSSELL: <i>Og hvis du ikke kan?</i>

1243
01:53:52,760 --> 01:53:53,761
(BILHORN TYDER)

1244
01:53:54,440 --> 01:53:57,728
LEE: <i>Så har han det
skal lægges ned.</i>